1 00:00:01,701 --> 00:00:04,270 ♪ Tubi, Tubi ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:02:23,042 --> 00:02:24,344 C'est tout ? 5 00:02:29,315 --> 00:02:31,317 Maintenant, tu ne parles plus beaucoup, n'est-ce pas ? 6 00:02:34,521 --> 00:02:38,791 Eh bien, on dirait que nous on peut être amis après tout. 7 00:03:49,329 --> 00:03:51,664 Sébastien Martinez, 8 00:03:51,698 --> 00:03:53,233 vous êtes en état d'arrestation pour vol 9 00:03:53,266 --> 00:03:56,302 le portrait de diamants et de rubis de 50 millions de dollars. 10 00:04:00,106 --> 00:04:02,275 Ouais, ouais. 11 00:04:04,143 --> 00:04:05,645 Bravo... 12 00:04:08,615 --> 00:04:09,949 Détective. 13 00:04:11,317 --> 00:04:12,952 Mais tout cela fait partie du plan. 14 00:04:14,454 --> 00:04:17,323 La femme va bientôt rentrer à la maison. 15 00:04:19,525 --> 00:04:21,494 Ouais, ouais, ouais, ouais. 16 00:04:28,334 --> 00:04:30,203 Tu es la star du spectacle, 17 00:04:30,236 --> 00:04:33,306 détective, pas moi. 18 00:04:36,576 --> 00:04:38,311 Ouais. Nous verrons à ce sujet. 19 00:04:39,445 --> 00:04:41,414 Officiers, arrêtez-le. 20 00:04:43,616 --> 00:04:45,485 J'en ai marre de le regarder. 21 00:04:50,156 --> 00:04:51,591 Tout cela fait partie du plan 22 00:05:07,173 --> 00:05:08,641 ♪ Ooh ♪ 23 00:05:12,845 --> 00:05:14,714 ♪ Ooh ♪ 24 00:05:18,785 --> 00:05:23,756 ♪ Ooh, hé, hé, hé, ouais ♪ 25 00:05:24,757 --> 00:05:26,592 ♪ Ooh ♪ 26 00:05:28,261 --> 00:05:30,630 ♪ J'ai laissé tes boucles d'oreilles dans ma commode ♪ 27 00:05:30,663 --> 00:05:32,265 Bébé ? 28 00:05:32,298 --> 00:05:33,466 Hé, bébé. 29 00:05:33,499 --> 00:05:34,867 Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ? 30 00:05:34,901 --> 00:05:36,836 Est-ce que tout va bien ? 31 00:05:36,869 --> 00:05:40,173 ♪ Mais le lit ne semble pas bien ♪ 32 00:05:40,206 --> 00:05:41,407 Vous plaisantez. 33 00:05:41,441 --> 00:05:42,608 - Euh-euh. - Déborah. 34 00:05:42,642 --> 00:05:44,177 - Euh-euh. - Tu es enceinte ? 35 00:05:44,210 --> 00:05:45,545 Tu es enceinte. Nous sommes enceintes. 36 00:05:45,578 --> 00:05:46,646 Ouais. 37 00:05:46,679 --> 00:05:48,715 Oh! 38 00:05:51,551 --> 00:05:53,720 ♪ J'en ai fini avec toi, ma fille ♪ 39 00:05:53,753 --> 00:05:55,855 ♪ Fini ton ombre dans l'embrasure de ma porte ♪ 40 00:05:55,888 --> 00:05:57,724 ♪ Oh, ouais, je te suppliais de répondre ♪ 41 00:05:57,757 --> 00:06:01,294 Bébé, tu en as cinq les heures d'ensoleillement, le repos, votre nourriture. 42 00:06:01,327 --> 00:06:02,538 - C'est idiot. - Félicitations encore, les gars. 43 00:06:02,562 --> 00:06:03,863 Je suis si heureuse pour toi. 44 00:06:03,896 --> 00:06:05,336 - Merci, Amy. - Merci. 45 00:06:05,365 --> 00:06:06,675 Maintenant, je ferais mieux de te voir à la baby shower. 46 00:06:06,699 --> 00:06:08,634 - Oh, ma fille, tu sais que je suis là. - Oui. 47 00:06:08,668 --> 00:06:10,236 Tout va bien ? Vous avez besoin d'autre chose ? 48 00:06:10,269 --> 00:06:11,571 - Nan. - J'ai juste besoin de ça. 49 00:06:12,605 --> 00:06:14,273 Vous êtes tellement gourmand. 50 00:06:14,307 --> 00:06:15,742 Fermez-la. 51 00:06:15,775 --> 00:06:17,643 Bébé, je n'arrive pas à y croire. 52 00:06:17,677 --> 00:06:18,911 Nous essayons depuis des années 53 00:06:18,945 --> 00:06:21,381 et je vais enfin être papa. 54 00:06:21,414 --> 00:06:23,483 Écoute, ce petit garçon ça sera comme moi. 55 00:06:23,516 --> 00:06:26,819 Attends, attends, qui a dit qu'on allait avoir un garçon ? 56 00:06:26,853 --> 00:06:28,621 Je l'ai fait. 57 00:06:28,654 --> 00:06:30,957 Écoute, le petit Richard Johnson sur le point d'entrer dans ce monde 58 00:06:30,990 --> 00:06:33,760 et il doit continuer Nom et héritage de Johnson. 59 00:06:33,793 --> 00:06:36,796 Bébé, comment ? Vous travaillez dans une agence de publicité. 60 00:06:36,829 --> 00:06:39,232 Vous ne bénéficiez même pas d'avantages sociaux dans votre travail. 61 00:06:39,265 --> 00:06:41,734 Wow, et tu n'as même pas de travail. 62 00:06:41,768 --> 00:06:43,403 Maintenant, vous n'êtes même pas obligé d'y aller. 63 00:06:43,436 --> 00:06:45,338 Tu sais que ce n'était pas le cas c'est ma faute si j'ai été viré. 64 00:06:45,371 --> 00:06:46,815 Bébé, c'était définitivement ta faute. 65 00:06:46,839 --> 00:06:48,975 Bébé, tu as frappé le propriétaire au visage 66 00:06:49,008 --> 00:06:50,686 et tu as menacé de incendiez la maison de la dame. 67 00:06:50,710 --> 00:06:53,513 - C'est totalement de ta faute. - D'accord, bébé. 68 00:06:53,546 --> 00:06:54,590 Mais elle a pris ça un peu trop au sérieux. 69 00:06:54,614 --> 00:06:55,648 Maintenant, tu sais que je n'allais pas y aller 70 00:06:55,681 --> 00:06:56,883 incendier sa maison pour de vrai. 71 00:06:56,916 --> 00:06:58,718 Vous l'avez sérieusement frappée au visage. 72 00:06:58,751 --> 00:07:00,486 Tu vois, tu es fou, et c'est exactement pourquoi 73 00:07:00,520 --> 00:07:02,488 nous n'en avons pas besoin d'un autre petite Deborah Johnson 74 00:07:02,522 --> 00:07:03,556 courir ici. 75 00:07:03,589 --> 00:07:04,657 D'accord, c'est un peu vrai. 76 00:07:04,690 --> 00:07:05,992 Légèrement. 77 00:07:06,025 --> 00:07:08,361 Un peu vrai. Oh. 78 00:07:08,394 --> 00:07:09,929 Hé, ma fille. 79 00:07:09,962 --> 00:07:11,664 As-tu reçu mon SMS ? 80 00:07:11,697 --> 00:07:13,699 Ouais, nous avons un bébé. 81 00:07:13,733 --> 00:07:15,868 Hé, tu sais, c'est... c'est la faute de Yesi 82 00:07:15,902 --> 00:07:17,413 parce qu'elle a dit que tu allais tomber enceinte 83 00:07:17,437 --> 00:07:19,071 à cette dernière petite réunion de bureau. 84 00:07:19,105 --> 00:07:20,706 Yesi a dit qu'elle avait essayé de te le dire. 85 00:07:20,740 --> 00:07:22,408 Peut-être que vous commencerez à l'écouter davantage. 86 00:07:22,442 --> 00:07:23,810 Je t'aime, Yesi. 87 00:07:23,843 --> 00:07:26,679 Elle a dit qu'elle t'aimait aussi. Ouais, ma fille. 88 00:07:26,712 --> 00:07:28,023 Ouais, je vais parler à mais tu es dans un petit moment 89 00:07:28,047 --> 00:07:29,749 parce que je dois quand même emmener Richard au travail 90 00:07:29,782 --> 00:07:31,284 et puis, tu sais, je vais rentrer à la maison, 91 00:07:31,317 --> 00:07:32,428 Je vais lire ces livres pour bébés. 92 00:07:32,452 --> 00:07:33,820 Je dois juste être préparé. 93 00:07:33,853 --> 00:07:34,754 Tu sais que ta copine n'a pas de travail 94 00:07:34,787 --> 00:07:37,523 et rien à faire, alors... ouais. 95 00:07:38,458 --> 00:07:40,393 Ouais, d'accord. 96 00:07:40,426 --> 00:07:42,829 D'accord. Eh bien, nous vous aimons. 97 00:07:42,862 --> 00:07:44,063 D'accord. Je te parle dans un instant. 98 00:07:44,096 --> 00:07:45,565 Au revoir. 99 00:07:45,598 --> 00:07:47,500 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 100 00:07:47,533 --> 00:07:49,502 Te regarder comme quoi ? 101 00:07:49,535 --> 00:07:50,846 Richard, maintenant, tu sais que nous en avons déjà un. 102 00:07:50,870 --> 00:07:53,473 - Essayez-vous d'en avoir deux ? - Je sais. 103 00:07:53,506 --> 00:07:55,074 Maintenant, si tu manges pour deux, allez. 104 00:07:55,107 --> 00:07:56,718 Je n'en veux vraiment pas. Je je ne veux vraiment pas de ces œufs. 105 00:07:56,742 --> 00:07:58,153 - Ces œufs sont secs. - Allez. Allez, regarde, 106 00:07:58,177 --> 00:07:59,688 c'est, euh... tu as besoin... vous avez besoin de cette protéine. 107 00:07:59,712 --> 00:08:01,347 - Et voilà. - Arrêt. 108 00:08:01,380 --> 00:08:03,316 Quoi? Je vais commencer par le gâteau pour toi. 109 00:08:03,349 --> 00:08:04,650 Ce n'est même pas vrai. 110 00:08:04,684 --> 00:08:05,961 Maintenant, vous savez que le bébé a besoin de ça. 111 00:08:05,985 --> 00:08:08,654 Quoi? Tu dois... tu fais... Je-je vais t'en laisser. 112 00:08:08,688 --> 00:08:10,756 ♪ Le premier instant où je t'ai vu ♪ 113 00:08:10,790 --> 00:08:12,067 ♪ J'ai hâte de te mettre cette bague ♪ 114 00:08:12,091 --> 00:08:13,993 C'est le nom de la chanson ? 115 00:08:14,026 --> 00:08:16,229 Qu'est-ce que c'est. Ta-da. Condamner. 116 00:08:18,498 --> 00:08:20,433 Êtes-vous sûr de pouvoir conduire ? 117 00:08:20,466 --> 00:08:22,635 Richard, je suis enceinte. 118 00:08:22,668 --> 00:08:24,770 Je ne suis pas paralysé. 119 00:08:24,804 --> 00:08:26,682 Je veux dire, je ne peux pas être plus que quoi, huit semaines ? 120 00:08:26,706 --> 00:08:30,376 Écoute, je veux juste m'assurer parce que tu vis pour deux maintenant. 121 00:08:30,409 --> 00:08:31,611 Tu es si gentil. 122 00:08:35,481 --> 00:08:36,582 Je vais bien. 123 00:08:36,616 --> 00:08:38,918 D'accord, d'accord, d'accord. 124 00:08:38,951 --> 00:08:40,596 Il dirait : "Mec, je ne peux pas attends de sortir et de rencontrer papa. 125 00:08:43,723 --> 00:08:45,501 Okay, bébé, alors je verrai toi à 16 heures, d'accord ? 126 00:08:45,525 --> 00:08:46,759 Euh-hmm. 127 00:08:46,792 --> 00:08:48,694 - Je t'aime. - Je t'aime. 128 00:08:48,728 --> 00:08:50,997 Oh, et aussi, j'ai envoyé votre CV, au fait. 129 00:08:51,030 --> 00:08:52,899 Attends, quoi ? 130 00:08:52,932 --> 00:08:54,400 De quoi parles-tu? 131 00:08:54,433 --> 00:08:55,735 D'accord. 132 00:08:55,768 --> 00:08:57,503 Ne sois pas en colère contre moi, d'accord ? 133 00:08:57,537 --> 00:08:58,838 Déb. 134 00:08:58,871 --> 00:09:01,874 Bébé, ton ordinateur était ouvert, d'accord ? 135 00:09:01,908 --> 00:09:04,377 Et j'ai vu ton CV jusqu'à The Jasper Corp. 136 00:09:04,410 --> 00:09:05,754 J'ai lu votre lettre et elle était parfaite. 137 00:09:05,778 --> 00:09:07,713 Alors j'ai juste... j'ai appuyé sur envoyer. 138 00:09:07,747 --> 00:09:09,348 Alors tu fouilles juste dans mes affaires maintenant ? 139 00:09:10,616 --> 00:09:12,385 Richard, tes affaires sont mes affaires. 140 00:09:12,418 --> 00:09:13,719 Nous sommes mariés. 141 00:09:13,753 --> 00:09:15,163 Ouais, mais je ne l'étais pas prêt à l'envoyer sinon, 142 00:09:15,187 --> 00:09:16,956 Je l'aurais envoyé. 143 00:09:16,989 --> 00:09:18,858 Je sais, alors ne sois pas en colère contre moi. 144 00:09:18,891 --> 00:09:21,093 Comme souvent, tu hésite sur ces choses, 145 00:09:21,127 --> 00:09:23,729 et nous manquons les plus grandes opportunités. 146 00:09:23,763 --> 00:09:25,574 Et je ne voulais tout simplement pas tu vas rater celui-ci 147 00:09:25,598 --> 00:09:28,067 parce que je savais à quel point cela comptait pour toi. 148 00:09:29,502 --> 00:09:30,736 Venez ici. 149 00:09:34,106 --> 00:09:35,841 Je t'aime, d'accord ? 150 00:09:35,875 --> 00:09:38,277 Je veux juste... je veux te voir gagner. 151 00:09:39,812 --> 00:09:41,847 Je suis désolé d'avoir fait ça 152 00:09:41,881 --> 00:09:43,549 et je sais que j'ai dépassé mes limites 153 00:09:43,583 --> 00:09:44,817 et je ne le ferai plus. 154 00:09:44,850 --> 00:09:46,485 Mais je l'ai fait pour une bonne raison. 155 00:09:46,519 --> 00:09:48,854 Écoute, euh, je sais, d'accord ? 156 00:09:48,888 --> 00:09:50,756 - Euh-hmm. - Et je ne suis pas en colère. 157 00:09:50,790 --> 00:09:53,859 J'aimerais juste que tu me parles d'abord. 158 00:09:53,893 --> 00:09:55,461 Nous sommes une équipe. Comment pouvons-nous être une équipe 159 00:09:55,494 --> 00:09:56,796 si on ne parle pas de choses ? 160 00:09:56,829 --> 00:09:58,598 - Hum ? - Je sais, je sais. 161 00:09:58,631 --> 00:09:59,732 Et je ne le ferai plus. 162 00:09:59,765 --> 00:10:02,935 Je le promets. D'accord? 163 00:10:02,969 --> 00:10:05,504 Tu es sur le point d'être une mère qui travaille, 164 00:10:05,538 --> 00:10:06,939 un excellent en plus. 165 00:10:06,973 --> 00:10:08,808 - Ça ne va pas être facile. - Je sais. 166 00:10:08,841 --> 00:10:10,943 Mais c'est pour ça que je t'ai comme partenaire. 167 00:10:10,977 --> 00:10:12,712 Exactement. 168 00:10:12,745 --> 00:10:15,581 Et je ferai n'importe quoi Je dois faire pour ma famille. 169 00:10:16,983 --> 00:10:18,751 Écoute, je sais qu'il y a beaucoup de choses 170 00:10:18,784 --> 00:10:20,886 que nous devons encore comprendre. 171 00:10:20,920 --> 00:10:25,057 Mais je suis concentré sur nous et ce bébé. 172 00:10:25,091 --> 00:10:26,492 D'accord? 173 00:10:26,525 --> 00:10:27,760 Et je suis tellement reconnaissant 174 00:10:27,793 --> 00:10:28,761 de toi qui es un si bon fournisseur 175 00:10:28,794 --> 00:10:30,496 et un mari formidable. 176 00:10:30,529 --> 00:10:31,731 Merci. 177 00:10:32,732 --> 00:10:34,200 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 178 00:10:35,668 --> 00:10:36,902 D'accord. Mettez-vous au travail. 179 00:10:37,837 --> 00:10:39,505 Vous savez, pas d'argent, pas de miel. 180 00:10:39,538 --> 00:10:41,173 OMS? Qui n'a pas de miel ? 181 00:10:41,207 --> 00:10:42,608 Gagnez cet argent, chérie. 182 00:10:43,943 --> 00:10:45,711 - Je t'aime. - Au revoir. 183 00:10:45,745 --> 00:10:46,846 Au revoir. 184 00:10:46,879 --> 00:10:49,081 Rentre chez toi. 185 00:10:49,115 --> 00:10:52,184 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 186 00:10:52,218 --> 00:10:53,886 - Au revoir. - Au revoir. 187 00:10:53,919 --> 00:10:56,656 Appelez-moi toutes les 30 secondes. 188 00:10:56,689 --> 00:10:57,890 Je ne vais pas. 189 00:10:57,923 --> 00:11:00,059 D'accord, très bien. 190 00:11:22,148 --> 00:11:24,817 Et bien sûr, nous avons celui d'Elizabeth Noir. 191 00:11:24,850 --> 00:11:26,786 Femme le jour de son mariage. 192 00:11:28,688 --> 00:11:30,156 Ce tableau a été modelé 193 00:11:30,189 --> 00:11:33,659 après la milliardaire Elizabeth Noir. 194 00:11:33,693 --> 00:11:36,829 Mme Noir faisait partie de l'élite de Paris 195 00:11:36,862 --> 00:11:41,367 avec une valeur nette de 86 milliards de dollars. 196 00:11:45,337 --> 00:11:49,642 Son dernier souhait était que tous ses vrais bijoux 197 00:11:49,675 --> 00:11:52,011 être incorporé dans un tableau 198 00:11:52,044 --> 00:11:55,147 qu'elle avait fait le jour de son mariage. 199 00:11:55,181 --> 00:12:00,920 Ce portrait est évalué à 50 millions de dollars. 200 00:12:00,953 --> 00:12:05,324 Et quittera le musée pour sera mis aux enchères vendredi prochain. 201 00:12:05,357 --> 00:12:07,226 Et ceci est une révélation spéciale 202 00:12:07,259 --> 00:12:10,930 juste pour vous les acheteurs avant qu'il ne soit mis aux enchères. 203 00:12:14,900 --> 00:12:17,036 Comme vous le savez, 204 00:12:17,069 --> 00:12:21,240 ce soir, c'est ce qu'on appelle la zone morte. 205 00:12:21,273 --> 00:12:23,642 C'est à ce moment-là que nous n'avons pas beaucoup de circulation piétonnière 206 00:12:23,676 --> 00:12:25,277 et nous fermons. 207 00:12:25,311 --> 00:12:29,648 Donc vous aurez tous le reste de la nuit libre, 208 00:12:29,682 --> 00:12:32,051 mais demain, nous ouvrirons tôt 209 00:12:32,084 --> 00:12:33,919 à 5h50 210 00:12:33,953 --> 00:12:35,788 à part Jared et Craig. 211 00:12:38,190 --> 00:12:41,794 Oh, Jimmy, je suis content que tu a décidé de rejoindre la fête, 212 00:12:41,827 --> 00:12:43,129 juste quand c'est fini. 213 00:12:44,864 --> 00:12:47,066 Tout le monde sait que Jimmy est toujours en retard. 214 00:12:47,099 --> 00:12:49,168 Il ne peut même pas épeler le mot à temps. 215 00:12:49,201 --> 00:12:52,037 Euh, en fait, à l'heure, c'est deux mots. 216 00:12:52,071 --> 00:12:53,773 Euh, ne viens pas me chercher aujourd'hui, Jimmy. 217 00:12:53,806 --> 00:12:56,509 Je n'ai pas T-I-M-E. 218 00:12:58,677 --> 00:13:00,412 En parlant de, euh, merci, Walt, 219 00:13:00,446 --> 00:13:02,248 pour avoir laissé ta copine partir tôt ce soir. 220 00:13:02,281 --> 00:13:04,150 J'avais des projets que j'ai annulés pour être ici, 221 00:13:04,183 --> 00:13:06,218 mais, tu sais, j'avais besoin de ma pièce. 222 00:13:06,252 --> 00:13:08,087 Mais j'ai aussi besoin de ce D. Tu me sens ? 223 00:13:08,120 --> 00:13:10,089 Oh, eh bien, eh bien, nous n'avons pas besoin 224 00:13:10,122 --> 00:13:12,324 ces détails personnels, Beth. 225 00:13:12,358 --> 00:13:14,169 Mais oui, tu as le reste de la nuit libre. 226 00:13:14,193 --> 00:13:17,096 - C'est vrai. - Mais j'ai besoin 227 00:13:17,129 --> 00:13:19,965 un bénévole autre que Jared et Craig 228 00:13:19,999 --> 00:13:22,434 pour gérer le quart de nuit. 229 00:13:22,468 --> 00:13:24,203 Ouais. je n'ai rien à faire ce soir 230 00:13:24,236 --> 00:13:25,871 - à part la mère de Jimmy. Alors... - Ah. 231 00:13:25,905 --> 00:13:27,807 - Je suis disponible. - Vous savez quoi? 232 00:13:27,840 --> 00:13:29,408 C'était en fait plutôt drôle, Craig. 233 00:13:29,441 --> 00:13:31,744 je dois le dire à ta mère que ta blague a fait rire 234 00:13:31,777 --> 00:13:33,746 quand je le frappe ce soir par l'arrière. 235 00:13:35,648 --> 00:13:38,217 OK, les gars, allez. Soyons professionnels, d'accord ? 236 00:13:38,250 --> 00:13:40,853 Il n'y a aucune raison de plaisanter à propos des mères de chacun. 237 00:13:40,886 --> 00:13:43,255 Jared, allez, mec. Détends-toi, mec. 238 00:13:43,289 --> 00:13:45,267 Avant que je ne donne pas à ta mère un cadeau pour la Saint-Valentin. 239 00:13:45,291 --> 00:13:46,859 - Oh. - D'accord, tout le monde. 240 00:13:46,892 --> 00:13:48,994 D'accord, écoute. 241 00:13:49,028 --> 00:13:51,964 D'accord, tout le monde, c'est Assez, assez de blagues. 242 00:13:51,997 --> 00:13:53,732 Revenons aux choses sérieuses. 243 00:13:53,766 --> 00:13:56,035 Maintenant, lequel d'entre vous travaillera ce soir ? 244 00:13:56,068 --> 00:13:57,703 Eh bien, tu sais déjà ce que je fais. 245 00:14:00,105 --> 00:14:01,740 Oh, ouais. Eh bien, j'aiderais, 246 00:14:01,774 --> 00:14:05,878 mais j'ai un spectacle ce soir à la maison. 247 00:14:05,911 --> 00:14:08,714 Vous êtes tous invités sur le vrai pour le spectacle. 248 00:14:08,747 --> 00:14:11,884 Si, euh, vous voulez tous écouter pour lancer de la musique, viens de me frapper. 249 00:14:11,917 --> 00:14:13,252 Je dis juste. 250 00:14:13,285 --> 00:14:14,887 - Éli. Mon pote. - Euh-hmm. 251 00:14:14,920 --> 00:14:17,723 Personne ne dit sur le vrai pour le spectacle. 252 00:14:17,756 --> 00:14:19,091 C'est ringard. 253 00:14:21,126 --> 00:14:22,294 Yo. Sur le vrai pour le spectacle. 254 00:14:22,328 --> 00:14:24,096 C'est juste parce que vous n'êtes pas réveillé, mon frère. 255 00:14:24,129 --> 00:14:27,299 Comme... mais je dirai une chose, pour toi, Walt, 256 00:14:27,333 --> 00:14:30,002 si tu veux écouter de la très bonne musique, 257 00:14:30,035 --> 00:14:32,738 vous savez tous où me trouver ce soir. 258 00:14:32,771 --> 00:14:35,107 O-o-ok, tout le monde. D'accord. 259 00:14:35,140 --> 00:14:38,777 Euh, passez tous une bonne nuit, 260 00:14:38,811 --> 00:14:41,180 mais, Jimmy, j'ai besoin que tu restes. 261 00:14:42,748 --> 00:14:43,949 Asseyez-vous. 262 00:14:45,951 --> 00:14:47,419 D'accord. Que se passe-t-il, patron ? 263 00:14:47,453 --> 00:14:49,455 Comment comptez-vous obtenez une promotion à chaque fois, 264 00:14:49,488 --> 00:14:51,533 - et si tu es en retard, Jimmy ? - C'est mon problème, mec. 265 00:14:51,557 --> 00:14:53,301 L'alarme s'est déclenchée et je ne l'entends même pas. 266 00:14:53,325 --> 00:14:55,060 C'est la deuxième fois cette semaine. 267 00:14:55,094 --> 00:14:56,462 Peut-être avez-vous besoin d'une nouvelle alarme. 268 00:14:56,495 --> 00:14:59,365 Whoa, Walt, whoa, mec, laisse-moi un peu de répit. 269 00:14:59,398 --> 00:15:01,734 Tu sais, je suis ton homme le plus fiable. 270 00:15:01,767 --> 00:15:04,236 Écoute, maintenant, je suis peut-être en retard, mais je ne t'ai jamais laissé tomber. 271 00:15:04,270 --> 00:15:07,172 D'accord? Rien de mauvais s'est produit sous ma surveillance. 272 00:15:07,206 --> 00:15:09,942 Et je suis content que tu penses très haute estime pour vous-même, 273 00:15:09,975 --> 00:15:12,278 c'est pourquoi tu voudrais sois mon troisième homme ce soir. 274 00:15:12,311 --> 00:15:13,245 Oh non. 275 00:15:13,279 --> 00:15:15,047 Non, non, non, non. Je ne peux pas, mec. 276 00:15:15,080 --> 00:15:17,883 - J'ai des projets ce soir. - Alors annulez-les. 277 00:15:17,917 --> 00:15:19,261 Yo, je suis seulement venu ici pour cette réunion. 278 00:15:19,285 --> 00:15:21,020 Que tu as manqué. 279 00:15:22,955 --> 00:15:23,889 Et Franck ? 280 00:15:23,923 --> 00:15:25,424 Oh, mec, 281 00:15:27,559 --> 00:15:29,395 Frank est à l'hôpital. 282 00:15:29,428 --> 00:15:30,729 Son appendice a éclaté. 283 00:15:32,798 --> 00:15:33,999 Très bien, Johnny ? 284 00:15:34,033 --> 00:15:36,035 Johnny ne peut pas le faire, mec. Vous le savez. 285 00:15:36,068 --> 00:15:38,037 Johnny s'est fait virer en essayant pour booster certains tableaux. 286 00:15:38,070 --> 00:15:40,139 Il les remplace par des faux. 287 00:15:40,172 --> 00:15:42,308 Il m'a coûté tout mon contrat. 288 00:15:42,341 --> 00:15:44,009 Et si je demande à quelqu'un de me remplacer ? 289 00:15:44,043 --> 00:15:45,344 D'accord. Ecoute mec, 290 00:15:46,478 --> 00:15:50,449 si tu peux trouver quelqu'un fiable et digne de confiance comme vous, 291 00:15:50,482 --> 00:15:52,284 vous pouvez cependant les faire couvrir. 292 00:15:52,318 --> 00:15:55,187 Mais si tu ne peux pas, j'attends de toi Je reviens ici à 22h précises. 293 00:15:55,220 --> 00:15:57,222 Maintenant, allez comprendre cela. 294 00:15:57,256 --> 00:15:58,991 J'ai la personne parfaite. 295 00:16:07,199 --> 00:16:10,035 D'accord. Allez. Viens allez, allez. Ramassez, ramassez. 296 00:16:10,069 --> 00:16:11,236 Allez, allez. 297 00:16:11,270 --> 00:16:12,547 Répondez au téléphone. Répondez au téléphone. 298 00:16:12,571 --> 00:16:15,207 Oh, ma fille. N'entre pas là-dedans. 299 00:16:15,240 --> 00:16:18,877 Non. Essayez-vous de vous faire tuer ? 300 00:16:18,911 --> 00:16:20,779 Oh, tu me stresses. 301 00:16:22,047 --> 00:16:23,983 Non, Oh, mon Dieu. 302 00:16:24,016 --> 00:16:25,351 Espèce d'idiot. 303 00:16:27,019 --> 00:16:28,954 Bon sang. 304 00:16:28,988 --> 00:16:30,556 Bonjour? 305 00:16:30,589 --> 00:16:31,890 Jimmy, tu m'as fait peur. 306 00:16:31,924 --> 00:16:33,292 Hé, grande soeur. Quoi de neuf? 307 00:16:33,325 --> 00:16:35,027 Mon pop-corn a volé partout. 308 00:16:35,060 --> 00:16:36,829 Yo, merci pour avoir répondu à mon appel. 309 00:16:36,862 --> 00:16:40,199 Okay, écoute, j'ai vraiment une grande faveur que je dois te demander. 310 00:16:40,232 --> 00:16:41,834 De quoi as-tu besoin maintenant ? 311 00:16:41,867 --> 00:16:43,635 Tu as besoin d'argent ? 312 00:16:43,669 --> 00:16:45,437 Non, non. En fait, pas cette fois. 313 00:16:45,471 --> 00:16:48,273 Mais écoute, j'ai vraiment grande opportunité pour vous 314 00:16:48,307 --> 00:16:49,608 pour gagner un peu d'argent. D'accord? 315 00:16:49,641 --> 00:16:52,411 Et nous savons que ton cul n'a pas de travail. 316 00:16:52,444 --> 00:16:55,214 Je sais que tu ne parles pas à propos de moi qui n'ai pas de travail. 317 00:16:55,247 --> 00:16:57,459 Tu sais que je suis sensible et je je suis dans mon premier trimestre, Jimmy. 318 00:16:57,483 --> 00:16:58,384 D'accord. Je jouais juste. 319 00:16:58,417 --> 00:17:00,252 Tu sais que je t'aime toi et Rich. 320 00:17:00,285 --> 00:17:03,155 Maintenant, mais pour de vrai, tu es occupé ce soir ? 321 00:17:03,188 --> 00:17:04,432 Eh bien, je ne le fais pas savoir si je suis occupé ou pas. 322 00:17:04,456 --> 00:17:06,025 Cela dépend de la faveur 323 00:17:06,058 --> 00:17:07,559 et combien d'argent je gagne. 324 00:17:07,593 --> 00:17:09,628 Okay, écoute, j'ai besoin que tu couvres mon quart de travail 325 00:17:09,661 --> 00:17:10,929 à la galerie ce soir. 326 00:17:10,963 --> 00:17:12,364 D'accord? Maintenant c'est le cimetière. 327 00:17:12,398 --> 00:17:14,967 C'est donc 40 $ de l'heure pendant près de huit heures. 328 00:17:15,000 --> 00:17:16,268 Vous pouvez donc gagner environ 350 $. 329 00:17:16,301 --> 00:17:17,970 Bro, tu sais, je viens de perdre 330 00:17:18,003 --> 00:17:20,105 mon dernier travail de sécurité pour me battre. 331 00:17:20,139 --> 00:17:21,416 Je veux dire, puis-je même travailler chez toi ? 332 00:17:21,440 --> 00:17:23,342 Je veux dire, votre musée est excellent. 333 00:17:23,375 --> 00:17:25,377 Non, non, non. Écoute, je suis cool avec le patron. 334 00:17:25,411 --> 00:17:27,222 Donc tu n'es même pas obligé s'inquiéter de tout ça. 335 00:17:27,246 --> 00:17:29,648 Écoute, tout ce dont tu as besoin c'est d'un uniforme et puis tu es bon. 336 00:17:29,681 --> 00:17:31,050 On en a un placard plein. 337 00:17:31,083 --> 00:17:32,484 Je veux dire, à moins que tu n'aies le tien. 338 00:17:32,518 --> 00:17:34,319 Euh-euh. Ils m'ont demandé de rendre mon équipement. 339 00:17:34,353 --> 00:17:37,356 D'accord. Eh bien, alors dis-en moins. Je t'ai eu. 340 00:17:37,389 --> 00:17:40,592 Je veux dire, tu sais, je ne le suis pas je n'ai jamais fait de quart de nuit. 341 00:17:40,626 --> 00:17:43,062 Et 350 $, frérot, ce n'est même pas assez d'argent 342 00:17:43,095 --> 00:17:45,230 pour offrir à la petite Deborah Jr. une tenue avec ça. 343 00:17:45,264 --> 00:17:46,899 Allez, grande soeur. 344 00:17:46,932 --> 00:17:49,301 Écoute, j'ai vraiment besoin de toi. D'accord? 345 00:17:49,334 --> 00:17:51,203 Maintenant vas-y et dis à Little Junior 346 00:17:51,236 --> 00:17:53,672 que, tu sais, son oncle lui en doit une. 347 00:17:53,705 --> 00:17:56,145 Je sais que tu ne l'as pas fait je parle simplement de mon enfant comme d'un garçon. 348 00:17:56,175 --> 00:17:58,410 Écoute, je suis désolé. D'accord? Je suis avec Rich sur ce point. 349 00:17:58,444 --> 00:18:00,846 - Je suis le garçon de l'équipe. - Peu importe. 350 00:18:00,879 --> 00:18:03,348 Ok, écoutez, vous tous ce que je dois faire, c'est juste m'asseoir. 351 00:18:03,382 --> 00:18:05,617 Et puis toutes les heures, tu je me promène un peu dans les lieux 352 00:18:05,651 --> 00:18:07,419 et tu t'assures tout est toujours là. 353 00:18:07,453 --> 00:18:09,188 C'est super simple, d'accord ? 354 00:18:09,221 --> 00:18:12,324 C'est de 22h00 à 6h00 du matin, facile. 355 00:18:12,357 --> 00:18:14,335 D'accord? Écoute, tu peux faites même une sieste si vous le souhaitez. 356 00:18:14,359 --> 00:18:16,495 - C'est toujours super lent. - Ouais. 357 00:18:16,528 --> 00:18:18,430 Mais si quelqu'un peut rester assis, 358 00:18:18,464 --> 00:18:20,032 alors pourquoi tu me demandes ? 359 00:18:20,065 --> 00:18:21,276 Parce que tu es fiable, 360 00:18:21,300 --> 00:18:23,302 et tu es digne de confiance. 361 00:18:23,335 --> 00:18:26,205 Et regarde, tu sais, avant de tabasser ce patron, 362 00:18:26,238 --> 00:18:28,040 tu étais en fait un bon gardien. 363 00:18:28,073 --> 00:18:31,009 Vrai. 364 00:18:31,043 --> 00:18:33,278 Alors écoute, j'ai des projets pour Kelly ce soir, 365 00:18:33,312 --> 00:18:35,657 et elle a dit que si j'annulais encore, elle va rompre avec moi. 366 00:18:35,681 --> 00:18:38,517 Yo, et je l'aime vraiment, vraiment, vraiment. 367 00:18:38,550 --> 00:18:41,353 D'accord, mais et si quelqu'un essaie de s'introduire par effraction ou de cambrioler les lieux ? 368 00:18:41,386 --> 00:18:42,688 Écoute, il ne se passera rien. 369 00:18:42,721 --> 00:18:44,732 Cela n'est jamais arrivé dans le fois que je travaille ici. 370 00:18:44,756 --> 00:18:47,392 Et si c'est le cas, alors le les flics seront là dès que possible. 371 00:18:47,426 --> 00:18:49,204 Écoute, évidemment tu je sais comment me battre, non ? 372 00:18:49,228 --> 00:18:52,464 Pouah. Très bien, je vais le faire. 373 00:18:52,498 --> 00:18:53,732 Mais je vais prendre ton argent 374 00:18:53,765 --> 00:18:55,310 et tu dois en mettre cent dessus, mon frère. 375 00:18:55,334 --> 00:18:56,411 Je veux dire, je dois au moins gagner 450 376 00:18:56,435 --> 00:18:57,703 pour que ça vaille mon temps. 377 00:18:57,736 --> 00:18:59,471 D'accord. C'est facile. Fait. 378 00:18:59,505 --> 00:19:01,273 Très bien, eh bien, je te verrai dans un instant. 379 00:19:01,306 --> 00:19:02,541 Je dois aller chercher Rich au travail 380 00:19:02,574 --> 00:19:04,243 et ensuite je te retrouverai à 9h45, d'accord ? 381 00:19:04,276 --> 00:19:05,620 Très bien, cool. Je te verrai alors. 382 00:19:05,644 --> 00:19:07,646 Au revoir. 383 00:19:07,679 --> 00:19:09,214 Whoo. Oui! 384 00:19:09,248 --> 00:19:10,782 C'est de ça que je parle, bébé. 385 00:19:12,584 --> 00:19:14,453 D'accord. Sortons d'ici. 386 00:19:14,486 --> 00:19:16,555 Fille. Maintenant tu sais que tu es stupide. 387 00:19:18,790 --> 00:19:19,858 Fille. 388 00:20:12,377 --> 00:20:13,579 Tu es prêt, bébé ? 389 00:20:14,846 --> 00:20:16,915 Écoute, je ne sais pas pourquoi vous avez accepté de faire cela. 390 00:20:16,949 --> 00:20:19,418 Je veux dire, Debbie, tu es enceinte. Et puis un quart de nuit ? 391 00:20:19,451 --> 00:20:21,520 Genre, à quoi pensais-tu ? 392 00:20:21,553 --> 00:20:25,224 Je pensais que nous devions faire 393 00:20:25,257 --> 00:20:27,726 autant d'argent que possible pour le bébé. 394 00:20:27,759 --> 00:20:29,127 Je veux dire, c'est pour Jimmy. 395 00:20:29,161 --> 00:20:31,630 C'est mon frère. Il le ferait pour moi aussi. 396 00:20:31,663 --> 00:20:34,433 Absolument pas. Jimmy je ne ferais jamais ça pour toi. 397 00:20:34,466 --> 00:20:36,468 C'est l'homme le plus égoïste que j'ai jamais rencontré. 398 00:20:36,501 --> 00:20:39,438 Bébé. Donne-moi un baiser. 399 00:20:39,471 --> 00:20:41,473 Hmm. 400 00:20:41,506 --> 00:20:44,443 Écouter. C'est juste une nuit. D'accord? 401 00:20:44,476 --> 00:20:46,378 Quel est le pire qui puisse arriver ? 402 00:20:46,411 --> 00:20:49,381 Ce n'est pas le sujet. 403 00:20:49,414 --> 00:20:51,659 Nous venons d'en parler, prendre des décisions sans parler 404 00:20:51,683 --> 00:20:53,628 à l'autre personne d'abord, et alors tu vas faire exactement 405 00:20:53,652 --> 00:20:55,354 Qu'est-ce que tu as promis de ne pas faire ? 406 00:20:55,387 --> 00:20:57,556 D'accord. Écoute, ne sois pas en colère contre moi, 407 00:20:57,589 --> 00:20:58,857 mais tu ne comprends pas. 408 00:20:58,890 --> 00:21:00,292 Tu n'as pas de frères et sœurs, 409 00:21:00,325 --> 00:21:02,227 donc tu ne sais pas ce que ça fait. 410 00:21:02,261 --> 00:21:05,731 S'il te plaît, essaie juste de voir d'où je viens ? 411 00:21:05,764 --> 00:21:08,200 Allez gagner votre petit funky 400 $. 412 00:21:08,233 --> 00:21:09,434 450 $. 413 00:21:10,535 --> 00:21:11,770 Ouais. 414 00:21:11,803 --> 00:21:13,572 Vous êtes ennuyeux. 415 00:21:13,605 --> 00:21:15,173 - Vous m'énervez. - Tu m'aimes. 416 00:21:15,207 --> 00:21:16,575 Ouais, je veux dire... 417 00:21:16,608 --> 00:21:19,278 Mais regarde, tu ferais mieux appelle-moi toutes les 30 minutes. 418 00:21:19,311 --> 00:21:21,513 - Allez. - D'accord. 419 00:21:21,546 --> 00:21:24,249 Et si je t'appelais tous les 15 ? 420 00:21:24,283 --> 00:21:26,852 - Ça vous dit quoi ? - Encore mieux. 421 00:21:26,885 --> 00:21:30,289 Tu vas me donner un crise cardiaque un jour, femme. 422 00:21:30,322 --> 00:21:32,324 Tu as de la chance, je t'aime. 423 00:21:32,357 --> 00:21:34,435 Écoute, je vais me rattraper quand nous rentrerons à la maison, d'accord ? 424 00:21:34,459 --> 00:21:36,662 Dès que je rentre à la maison. 425 00:21:36,695 --> 00:21:39,197 - Bientôt? Alors qu'est-ce que tu as... - Je vais faire le Banana Split. 426 00:21:39,231 --> 00:21:41,566 Vous venez de mettre vos cerises dessus. Boum. 427 00:21:41,600 --> 00:21:43,378 Écoute, c'est comme ça que tu je suis tombée enceinte la première fois. 428 00:21:43,402 --> 00:21:44,445 Allez. 429 00:21:44,469 --> 00:21:46,204 Nous pourrions avoir des jumeaux. 430 00:21:46,238 --> 00:21:47,973 Où sont les clés ? 431 00:21:51,009 --> 00:21:53,278 Très bien, ma sœur. Alors j'ai eu votre uniforme ici. 432 00:21:53,312 --> 00:21:54,379 - Merci. - Très bien, 433 00:21:54,413 --> 00:21:55,380 J'ai vos clés ici. 434 00:21:55,414 --> 00:21:56,682 D'accord. Clés. 435 00:21:56,715 --> 00:21:58,717 Et j'ai aussi ton petit Taser. 436 00:21:58,750 --> 00:21:59,785 - Taser ? - Ouais. 437 00:21:59,818 --> 00:22:01,353 Tu as dit que c'était lent 438 00:22:01,386 --> 00:22:02,730 et il ne se passe rien ici. 439 00:22:02,754 --> 00:22:04,365 Tu ne dis pas que je l'étais je ne devrai attaquer personne. 440 00:22:04,389 --> 00:22:06,391 Non, ce n'est pas le cas. C'est juste fait partie du protocole. 441 00:22:06,425 --> 00:22:08,303 D'accord? Nous ne pouvons pas donner des armes, alors ils nous donnent des Tasers. 442 00:22:08,327 --> 00:22:09,561 - D'accord. - Prends-le. 443 00:22:09,594 --> 00:22:10,896 - D'accord. - D'accord. 444 00:22:10,929 --> 00:22:12,473 - Alors, c'est mon garçon Jared. - Salut. 445 00:22:12,497 --> 00:22:13,708 - C'est mon garçon Craig. - Salut. 446 00:22:13,732 --> 00:22:15,167 Maintenant Craig, il surveille le devant 447 00:22:15,200 --> 00:22:16,668 et Jared, il surveille l'arrière. 448 00:22:16,702 --> 00:22:18,479 Alors écoute, si jamais tu j'ai besoin de quelque chose d'eux, 449 00:22:18,503 --> 00:22:20,539 ils seront sur la chaîne walkie numéro trois. 450 00:22:20,572 --> 00:22:21,949 - Canal numéro trois ? D'accord. - Euh-hmm. 451 00:22:21,973 --> 00:22:23,575 Pourquoi avons-nous besoin de gars supplémentaires ? 452 00:22:23,608 --> 00:22:25,210 Et pourquoi ils ont des armes 453 00:22:25,243 --> 00:22:26,287 et je reçois ce petit Taser bootleg ? 454 00:22:26,311 --> 00:22:27,455 Parce que c'est dangereux dehors. 455 00:22:27,479 --> 00:22:28,556 Ce n'est pas dangereux ici. 456 00:22:28,580 --> 00:22:30,882 Écoute, fais-moi confiance, je t'ai eu. 457 00:22:30,916 --> 00:22:32,651 Frère. Pourquoi ils sont dehors 458 00:22:32,684 --> 00:22:33,861 si tu dis que cet endroit est si sécurisé ? 459 00:22:33,885 --> 00:22:35,354 - Déb. - Quoi? 460 00:22:35,387 --> 00:22:36,655 Écoute, ça vaut 300 millions de dollars 461 00:22:36,688 --> 00:22:38,857 de marchandises ici, d'accord ? 462 00:22:38,890 --> 00:22:40,525 C'est une entreprise. 463 00:22:40,559 --> 00:22:42,594 Écoute, tout ira bien. 464 00:22:42,627 --> 00:22:44,062 - Fais-moi confiance. - D'accord. 465 00:22:44,096 --> 00:22:45,473 Eh bien, je veux dire, maintenant que tu le dises comme ça, 466 00:22:45,497 --> 00:22:46,732 - Je comprends. - Droite. 467 00:22:46,765 --> 00:22:47,599 D'accord. D'accord. 468 00:22:47,632 --> 00:22:48,876 Voilà donc les caméras de surveillance. 469 00:22:48,900 --> 00:22:50,044 D'accord? Ils sont trois maintenant. 470 00:22:50,068 --> 00:22:51,546 - D'accord. - Gardez-les toujours. 471 00:22:51,570 --> 00:22:52,938 Je ne les regarde pas vraiment 472 00:22:52,971 --> 00:22:54,215 jusqu'à ce que tu ne sois plus vraiment obligé de les regarder. 473 00:22:54,239 --> 00:22:55,283 - C'est toujours lent, alors... - D'accord. 474 00:22:55,307 --> 00:22:56,351 Tout ira bien, d'accord ? 475 00:22:56,375 --> 00:22:57,418 Ça devient vraiment ennuyeux, alors... 476 00:22:57,442 --> 00:22:58,543 Vous ne les regardez pas ? 477 00:22:58,577 --> 00:22:59,978 - Non, sois sage. - D'accord. 478 00:23:00,011 --> 00:23:02,447 Eh bien, la surveillance semble tellement amusante. 479 00:23:02,481 --> 00:23:04,616 Yo, tais-toi. 480 00:23:04,649 --> 00:23:05,784 - C'est mon bureau. - Bureau. 481 00:23:05,817 --> 00:23:08,687 Écoute, lève les pieds, détends-toi. 482 00:23:08,720 --> 00:23:10,489 C'est très simple. Tu as ça, d'accord ? 483 00:23:10,522 --> 00:23:11,833 - Ouais, j'ai compris. - Alors je reviens ce soir 484 00:23:11,857 --> 00:23:13,000 et je vais chercher le reste de mes affaires, d'accord ? 485 00:23:13,024 --> 00:23:14,435 - Tu reviens ce soir ? - Eh bien, tu sais... 486 00:23:14,459 --> 00:23:15,503 - Au revoir. Sortez d'ici. - Genre, plus tard. 487 00:23:15,527 --> 00:23:16,571 - Plus tard ce soir. - Au revoir. Amusez-vous. 488 00:23:16,595 --> 00:23:17,805 Mais non... mais non, sérieusement. 489 00:23:17,829 --> 00:23:19,398 Écoute, si tu as besoin de quoi que ce soit... 490 00:23:19,431 --> 00:23:20,899 - D'accord. - Ne me frappe pas. 491 00:23:20,932 --> 00:23:22,744 - D'accord? A plus, mec. - Tu sais quoi, Jimmy ? 492 00:23:22,768 --> 00:23:24,369 - Amusez-vous avec Kelly. - Mon garçon. 493 00:23:24,403 --> 00:23:25,771 Ouais, fais attention à ma sœur, d'accord ? 494 00:23:25,804 --> 00:23:27,572 - Ou alors c'est ton cul. - Je t'aime. 495 00:23:27,606 --> 00:23:29,541 - Je t'aime aussi, ma sœur. - D'accord, au revoir. 496 00:23:29,574 --> 00:23:31,877 Aïe. Merci les gars. 497 00:23:31,910 --> 00:23:33,678 Bon sang, Jimmy. 498 00:23:33,712 --> 00:23:35,781 Vous êtes le seul à avoir des chaises comme celle-ci. 499 00:23:52,898 --> 00:23:54,466 Sortez, connard. 500 00:23:54,499 --> 00:23:56,701 Ugh, tellement stupide. 501 00:24:06,311 --> 00:24:08,947 Qu'est-ce que tu me fais faire ici, Jimmy ? 502 00:24:08,980 --> 00:24:10,649 Pourquoi ai-je accepté de faire ça ? 503 00:24:13,585 --> 00:24:15,587 Votre oncle est fou, maman. 504 00:24:22,294 --> 00:24:26,531 Qu'est-ce que je veux... qu'est-ce que je fais tu veux écouter mamans ? 505 00:24:35,740 --> 00:24:39,678 ♪ On danse dans les rues ce soir ♪ 506 00:24:39,711 --> 00:24:43,815 ♪ Fais-moi tourner le feu de circulation ♪ 507 00:24:43,849 --> 00:24:48,487 ♪ Mettez cette croix sous les projecteurs ♪ 508 00:24:51,490 --> 00:24:55,660 ♪ On danse dans les rues ce soir ♪ 509 00:24:55,694 --> 00:24:59,598 ♪ Je tiens à peine à tenir bon ♪ 510 00:24:59,631 --> 00:25:03,001 ♪ Juste ton battement de cœur à côté du mien... ♪ 511 00:25:07,606 --> 00:25:09,708 Chaise dure. 512 00:25:15,847 --> 00:25:17,716 Qu'est-ce que tu as ici, Jimmy ? 513 00:25:32,631 --> 00:25:33,598 Oh, Jimmy. 514 00:25:33,632 --> 00:25:35,700 Pourquoi ai-je fait ça ? 515 00:26:36,962 --> 00:26:38,964 Oh mon Dieu. Quelle heure est-il? 516 00:26:41,733 --> 00:26:43,602 Trois heures se sont écoulées. 517 00:26:43,635 --> 00:26:46,438 Qu'est-ce que... 518 00:26:46,471 --> 00:26:47,706 Ah non. 519 00:26:51,876 --> 00:26:53,712 Oh, mon garçon. 520 00:26:55,580 --> 00:26:56,848 Oh. 521 00:27:07,926 --> 00:27:09,761 Voyons comment procéder. 522 00:27:10,795 --> 00:27:12,764 Deborah à Craig, c'est terminé. 523 00:27:16,067 --> 00:27:17,602 Bonjour? 524 00:27:18,670 --> 00:27:20,138 Quel est ton 20 ? 525 00:27:22,641 --> 00:27:23,908 Craig ? Bonjour? 526 00:27:26,277 --> 00:27:27,812 Ce truc stupide ne marche pas. 527 00:27:30,815 --> 00:27:33,685 Quelle nuit. 528 00:27:53,538 --> 00:27:55,073 Hé, frérot, nous sommes fermés. 529 00:27:55,106 --> 00:27:57,146 Hé, mon frère. J'ai dit que nous sommes fermé. Tu dois devoir... 530 00:28:35,113 --> 00:28:36,648 Hé, bébé. 531 00:28:36,681 --> 00:28:38,283 Bébé, tu ne dors pas ? 532 00:28:38,316 --> 00:28:40,785 Non. 533 00:28:40,819 --> 00:28:41,962 Je ne peux pas dormir quand tu n'es pas là. 534 00:28:41,986 --> 00:28:43,621 C'est un peu bizarre. 535 00:28:43,655 --> 00:28:44,932 C'est comme si tu te levais, je devrais me lever. 536 00:28:44,956 --> 00:28:47,792 Ouais, je connais ce sentiment. 537 00:28:47,826 --> 00:28:49,761 Bébé, je suis prêt à rentrer à la maison. 538 00:28:49,794 --> 00:28:50,895 Vous aviez raison. 539 00:28:50,929 --> 00:28:52,339 Je n'aurais jamais dû accepter d'aider Jimmy. 540 00:28:52,363 --> 00:28:55,066 Oh non, non, non. 541 00:28:55,100 --> 00:28:57,535 Tu vois, tu as fait ton lit. Maintenant tu dois t'allonger dedans. 542 00:28:57,569 --> 00:29:00,071 C'est ce que tu obtiens quand tu t'occupes de ton frère. 543 00:29:00,105 --> 00:29:01,873 OK, tu dois le frotter ? 544 00:29:01,906 --> 00:29:03,541 Bon sang, j'y suis déjà. 545 00:29:03,575 --> 00:29:04,719 Ce n'est pas comme si je pouvais rentrer à la maison. 546 00:29:06,377 --> 00:29:07,988 Écoute, pourquoi n'appelles-tu pas simplement ton frère 547 00:29:08,012 --> 00:29:08,880 et lui dire que tu as fini ? 548 00:29:08,913 --> 00:29:10,181 Je viendrai te chercher. 549 00:29:10,215 --> 00:29:11,316 Tu me manques de toute façon. 550 00:29:11,349 --> 00:29:12,884 Je ne peux pas faire ça. D'accord? 551 00:29:12,917 --> 00:29:15,019 Il a déjà des projets. 552 00:29:15,053 --> 00:29:17,088 Oh, bébé, je m'ennuie. Je me plains. 553 00:29:17,122 --> 00:29:19,591 Et la seule personne que je je peux faire ça avec toi, alors 554 00:29:19,624 --> 00:29:22,594 Je vois. Eh bien... 555 00:29:22,627 --> 00:29:23,971 Écoute, il ne te reste que quelques heures. 556 00:29:23,995 --> 00:29:25,239 Regardez simplement la télévision sur votre téléphone ou quelque chose comme ça. 557 00:29:25,263 --> 00:29:27,232 Passez le temps. Vous serez à la maison en un rien de temps. 558 00:29:27,265 --> 00:29:30,034 Euh-hmm. Bébé, j'ai regardé toute la télévision que je peux regarder. 559 00:29:30,068 --> 00:29:31,936 À ce stade, je n'ai plus la télé. 560 00:29:31,970 --> 00:29:36,808 Écoute, pourquoi ne le fais-tu pas un peu de travail de sécurité, Craig ? 561 00:29:36,841 --> 00:29:38,152 Allez voir... regardez les moniteurs, 562 00:29:38,176 --> 00:29:39,644 scannez leur périmètre ou quelque chose comme ça. 563 00:29:39,677 --> 00:29:40,955 - Je ne sais pas. - Bébé. 564 00:29:40,979 --> 00:29:42,247 J'ai regardé tous les moniteurs 565 00:29:42,280 --> 00:29:43,948 que je pouvais voir. 566 00:29:43,982 --> 00:29:46,251 - Waouh ! - Riche? 567 00:29:46,284 --> 00:29:48,052 -Richard ! - Lâchez-moi ! 568 00:29:48,086 --> 00:29:49,821 Richard, que se passe-t-il ? 569 00:29:49,854 --> 00:29:50,931 - Appelez le 911 ! - Fermez-la! 570 00:29:50,955 --> 00:29:52,991 Riche! 571 00:29:53,024 --> 00:29:55,059 D'accord, j'appelle le 911 maintenant ! 572 00:29:56,361 --> 00:29:58,029 Déborah. 573 00:29:58,062 --> 00:29:59,831 - Qui est-ce? - Asseyez-vous 574 00:29:59,864 --> 00:30:01,399 ou Richard meurt. 575 00:30:01,432 --> 00:30:02,734 D'accord. 576 00:30:02,767 --> 00:30:04,235 D'accord. 577 00:30:04,269 --> 00:30:06,971 - Bonjour? Bébé? - Nous sommes désolés. 578 00:30:07,005 --> 00:30:08,807 Richard ne peut pas venir au téléphone pour le moment. 579 00:30:08,840 --> 00:30:10,041 Il est occupé. 580 00:30:14,112 --> 00:30:16,014 Qui diable est-ce ? 581 00:30:16,047 --> 00:30:18,183 Ce n'est pas le cas ça compte en ce moment, Deborah. 582 00:30:18,216 --> 00:30:20,051 Maintenant, mets-moi sur haut-parleur. 583 00:30:20,084 --> 00:30:21,786 D'accord. 584 00:30:21,820 --> 00:30:23,421 Qui diable est-ce ? 585 00:30:23,454 --> 00:30:24,889 Tu ne me connais pas. 586 00:30:24,923 --> 00:30:26,100 Et si cette soirée se passe comme prévu, 587 00:30:26,124 --> 00:30:28,393 vous n'aurez jamais à le faire. 588 00:30:28,426 --> 00:30:30,161 Votre mari sera en sécurité 589 00:30:30,195 --> 00:30:32,063 et tu n'auras plus jamais de mes nouvelles. 590 00:30:32,096 --> 00:30:34,332 Tu peux avoir ton bébé, et toi et ta famille 591 00:30:34,365 --> 00:30:36,201 vivra longtemps sans jamais avoir 592 00:30:36,234 --> 00:30:38,937 regarder par-dessus vos épaules. 593 00:30:38,970 --> 00:30:41,673 Que veux-tu? 594 00:30:41,706 --> 00:30:43,942 Juste votre aide. 595 00:30:43,975 --> 00:30:45,877 Mon aide pour quoi ? 596 00:30:45,910 --> 00:30:47,188 Vous avez beaucoup de questions, Deborah. 597 00:30:47,212 --> 00:30:49,113 Pour le moment, tu devrais juste écouter 598 00:30:49,147 --> 00:30:51,850 et aide-moi comme je l'ai demandé. 599 00:30:51,883 --> 00:30:53,318 D'accord. 600 00:30:53,351 --> 00:30:55,987 Alors que se passe-t-il si je ne t'aide pas ? 601 00:30:56,020 --> 00:30:57,422 Vérifiez votre téléphone. 602 00:31:09,500 --> 00:31:12,070 Que diable? 603 00:31:12,103 --> 00:31:15,940 Oh mon Dieu. 604 00:31:15,974 --> 00:31:17,141 Oh, Déborah, 605 00:31:17,175 --> 00:31:19,811 il n'y a pas besoin de larmes. 606 00:31:19,844 --> 00:31:21,012 Déborah Johnson. 607 00:31:21,045 --> 00:31:23,214 Juste le temps d'écouter. 608 00:31:23,248 --> 00:31:27,018 Donc exactement la même chose cela n'arrive pas à Richard. 609 00:31:27,051 --> 00:31:29,153 D'accord. D'accord. 610 00:31:29,187 --> 00:31:31,823 Pourquoi fais-tu ça ? 611 00:31:31,856 --> 00:31:33,391 Nous y reviendrons. 612 00:31:33,424 --> 00:31:36,261 En ce moment, j'ai juste besoin tu dois faire quelque chose pour moi. 613 00:31:37,128 --> 00:31:40,064 Je ne fais rien 614 00:31:40,098 --> 00:31:42,033 jusqu'à ce que je sache que mon mari est en sécurité. 615 00:31:42,066 --> 00:31:43,835 Je ne pense pas que tu sois en mesure 616 00:31:43,868 --> 00:31:45,403 faire des demandes, 617 00:31:45,436 --> 00:31:48,406 mais ce que vous demandez, c'est un commerce équitable. 618 00:31:48,439 --> 00:31:51,442 Nous avons kidnappé votre mari, il est en sécurité. 619 00:31:51,476 --> 00:31:56,014 Mais à tout moment, tout ça peut changer, Deborah, 620 00:31:56,047 --> 00:31:58,349 si vous ne coopérez pas. 621 00:31:58,383 --> 00:32:00,385 Que veux-tu? 622 00:32:04,956 --> 00:32:07,425 Jared. 623 00:32:07,458 --> 00:32:08,993 Oh, Jared. 624 00:32:14,799 --> 00:32:16,467 Que veux-tu? 625 00:32:16,501 --> 00:32:18,870 J'ai besoin que tu te calmes en bas maintenant, Deborah Johnson. 626 00:32:18,903 --> 00:32:20,505 Dis-moi juste ce que tu veux. 627 00:32:20,538 --> 00:32:23,942 - J'ai besoin que tu te calmes. - D'accord. 628 00:32:23,975 --> 00:32:26,144 Personne d'autre n'est je vais être blessé ce soir 629 00:32:26,177 --> 00:32:28,813 tant que vous faites exactement ce que je dis. 630 00:32:28,846 --> 00:32:30,548 D'accord. 631 00:32:30,581 --> 00:32:34,218 Richard est juste je fais une petite sieste, d'accord ? 632 00:32:34,252 --> 00:32:35,887 Au moment où il se réveille, 633 00:32:35,920 --> 00:32:37,722 vous pourriez être tous les deux dans votre joli lit 634 00:32:37,755 --> 00:32:40,124 profiter de vos draps en satin vert. 635 00:32:40,158 --> 00:32:42,860 C'est intéressant d'ailleurs, la palette de couleurs. 636 00:32:42,894 --> 00:32:45,697 Personnellement, j'aurais opté pour de la crème. 637 00:32:47,165 --> 00:32:49,600 Comment savoir quelles feuilles de couleurs j'ai ? 638 00:32:49,634 --> 00:32:52,737 Parce que c'est mon travail pour tout savoir, 639 00:32:52,770 --> 00:32:57,442 surtout à propos de la personne qui est sur le point de m'aider. 640 00:32:57,475 --> 00:32:59,811 Je ne t'aide en rien. 641 00:32:59,844 --> 00:33:03,281 Eh bien, cela voudrait dire tu ne coopères pas, Deborah. 642 00:33:03,314 --> 00:33:08,486 Et si c'est le cas, puis je tue Richard, je te tue, 643 00:33:08,519 --> 00:33:11,255 et puis je demande à quelqu'un d'autre de m'aider. 644 00:33:11,289 --> 00:33:14,993 Quoi qu'il en soit, j'obtiens ce que je veux. 645 00:33:15,026 --> 00:33:17,061 Qui diable es-tu et que veux-tu ? 646 00:33:17,095 --> 00:33:18,863 Je ne te crois pas. 647 00:33:18,896 --> 00:33:20,264 Je crois que si je t'aide, 648 00:33:20,298 --> 00:33:21,599 tu vas toujours me tuer 649 00:33:21,632 --> 00:33:23,167 et mon mari en tout cas, 650 00:33:23,201 --> 00:33:24,969 alors arrêtons-nous avec les jeux maintenant. 651 00:33:25,003 --> 00:33:27,338 Déborah, c'est vrai. 652 00:33:27,372 --> 00:33:29,107 Écouter. 653 00:33:29,140 --> 00:33:31,275 Pour être très honnête avec toi, je ne voulais pas faire ça. 654 00:33:31,309 --> 00:33:33,411 Tu n'es même pas censé être ici ce soir. 655 00:33:33,444 --> 00:33:35,480 En fait, c'était censé être ton frère 656 00:33:35,513 --> 00:33:37,448 qui allait s'occuper du quart de nuit, 657 00:33:37,482 --> 00:33:40,551 mais comme il n'est pas là, il ne peut pas m'aider. 658 00:33:40,585 --> 00:33:42,587 Cela vous laisse donc. 659 00:33:42,620 --> 00:33:45,790 Tu as raison. je n'étais pas censé être ici ce soir, d'accord ? 660 00:33:47,091 --> 00:33:48,860 Alors pourquoi ne trouves-tu pas quelqu'un d'autre ? 661 00:33:48,893 --> 00:33:50,261 Je n'ai rien à voir avec ça. 662 00:33:50,294 --> 00:33:53,097 Laissez mon mari partir. 663 00:33:53,131 --> 00:33:55,166 Eh bien, parce que 664 00:33:55,199 --> 00:33:58,169 il y a quelque chose à propos toi que j'aime, Deborah. 665 00:33:58,202 --> 00:34:02,273 Vous êtes... fiable, digne de confiance. 666 00:34:02,306 --> 00:34:03,984 Je veux dire, ce sont tous les les choses que ton frère a dites 667 00:34:04,008 --> 00:34:05,643 quand il a convaincu Walter de lui permettre 668 00:34:05,676 --> 00:34:09,247 donner son travail à quelqu'un. 669 00:34:09,280 --> 00:34:11,916 Vous vous demandez comment je sais tout cela ? 670 00:34:11,949 --> 00:34:13,351 Oui. 671 00:34:13,384 --> 00:34:16,020 Je me demande pourquoi j'ai dit oui à mon frère, 672 00:34:16,054 --> 00:34:18,489 pourquoi j'ai accepté de l'aider cette nuit, 673 00:34:18,523 --> 00:34:21,259 et comment puis-je savoir que mon frère est même en sécurité 674 00:34:21,292 --> 00:34:24,328 ou que tu ne l'as pas fait l'a même déjà tué ? 675 00:34:24,362 --> 00:34:27,298 Tu ne sais rien de tout ça, Deborah. 676 00:34:27,331 --> 00:34:30,401 Donc tu vas juste avoir me faire confiance et faire ce que je dis, 677 00:34:30,435 --> 00:34:34,705 et nous rentrerons tous heureux à la maison. 678 00:34:37,141 --> 00:34:39,577 911, quelle est votre urgence ? 679 00:34:40,711 --> 00:34:43,147 - Bonjour êtes-vous là? - Appuyez sur ce bouton 680 00:34:43,181 --> 00:34:45,950 et vous verrez à quel point je suis sérieux. 681 00:34:45,983 --> 00:34:49,320 Maintenant, asseyez-vous. 682 00:34:51,222 --> 00:34:53,758 Certaines choses dans la vie sont juste je voulais suivre un certain chemin, 683 00:34:53,791 --> 00:34:57,428 et toi et moi, Deborah, étaient censés se croiser. 684 00:34:57,462 --> 00:35:00,131 Si vous y réfléchissez, nous avons besoin les uns des autres. 685 00:35:00,164 --> 00:35:02,533 Tu vois, j'ai besoin de ton aide, 686 00:35:02,567 --> 00:35:07,038 et tu as besoin que je ne tue pas ton mari. 687 00:35:07,071 --> 00:35:09,340 Considérez cela comme une relation. 688 00:35:09,373 --> 00:35:11,976 Je te rappelle dans cinq heures. 689 00:35:12,009 --> 00:35:14,178 Restez à l'écart de votre téléphone. 690 00:35:14,212 --> 00:35:15,713 Pourquoi fais-tu ça ? 691 00:35:17,148 --> 00:35:18,349 Bonjour? 692 00:35:19,117 --> 00:35:20,518 Putain. 693 00:35:36,834 --> 00:35:40,671 Hé. On dirait qu'il l'était postuler pour un nouvel emploi. 694 00:35:40,705 --> 00:35:42,306 Pensez-vous que c'est quelque chose que nous pouvons utiliser ? 695 00:35:42,340 --> 00:35:44,775 Hum, peut-être. 696 00:35:44,809 --> 00:35:46,653 Voyez si vous pouvez en obtenir autant des informations sur ces deux 697 00:35:46,677 --> 00:35:47,712 comme vous le pouvez. 698 00:35:47,745 --> 00:35:49,280 Très bien, je l'ai eu. 699 00:35:53,484 --> 00:35:56,254 Il doit y avoir une arme quelque part ici. 700 00:35:56,287 --> 00:35:57,488 Allez, Jimmy. 701 00:36:04,729 --> 00:36:05,997 Allez. 702 00:36:24,115 --> 00:36:25,983 D'accord, d'accord. D'accord. 703 00:36:29,487 --> 00:36:30,764 - S'il te plaît, ne lui fais pas de mal. - je pensais 704 00:36:30,788 --> 00:36:32,390 Je me suis dit assez clairement 705 00:36:32,423 --> 00:36:34,458 pour que tu saches à quel point je suis sérieux, Deborah ! 706 00:36:34,492 --> 00:36:37,195 Plus vite vous accepterez cela, plus vite nous rentrons tous à la maison. 707 00:36:37,228 --> 00:36:38,796 Est-ce si difficile à comprendre ? 708 00:36:38,829 --> 00:36:40,231 Maintenant, êtes-vous prêt à aider ? 709 00:36:40,264 --> 00:36:42,500 D'accord. Oui, je vais vous aider. 710 00:36:43,868 --> 00:36:47,305 Mon Dieu, je n'aime pas me mettre en colère. 711 00:36:47,338 --> 00:36:48,539 Commençons. 712 00:36:48,573 --> 00:36:51,676 Il y a un diamant et un rubis 713 00:36:51,709 --> 00:36:54,679 auquel vous avez accès caché à l'intérieur d'un portrait, 714 00:36:54,712 --> 00:36:56,347 qui est exposé. 715 00:36:56,380 --> 00:36:57,891 D'accord. Je n'ai pas... je n'ai pas de diamant, 716 00:36:57,915 --> 00:37:00,184 Je n'ai pas de rubis, je je n'ai pas de portrait. Je 717 00:37:00,218 --> 00:37:02,553 Je n'ai pas dit que tu l'avais. 718 00:37:02,587 --> 00:37:05,223 J'ai dit que vous y aviez accès. 719 00:37:05,256 --> 00:37:08,092 D'accord. Alors comment diable suis-je censé t'aider ? 720 00:37:08,125 --> 00:37:11,362 D'accord. Je... je suis juste un habitué fille des rues de Compton. 721 00:37:11,395 --> 00:37:14,298 Je n'ai aucune expertise en tant que criminel. 722 00:37:14,332 --> 00:37:16,467 Oh, qui a parlé d'un crime ? 723 00:37:16,500 --> 00:37:18,278 Eh bien, évidemment, tu es me parle des diamants 724 00:37:18,302 --> 00:37:19,670 que tu essaies de voler. 725 00:37:19,704 --> 00:37:21,739 C'est un crime. Vous avez tué deux personnes. 726 00:37:21,772 --> 00:37:23,307 C'est un crime. 727 00:37:23,341 --> 00:37:25,076 Et vous avez maintenant kidnappé mon mari. 728 00:37:25,109 --> 00:37:27,478 Restons concentrés ici, Deborah. 729 00:37:29,680 --> 00:37:30,581 D'accord. 730 00:37:30,615 --> 00:37:32,950 Combien vaut ce diamant ? 731 00:37:32,984 --> 00:37:35,253 Le diamant et le rubis sont ensemble 732 00:37:35,286 --> 00:37:38,222 50 millions de dollars. 733 00:37:38,256 --> 00:37:40,691 - 50 millions de dollars ? - Euh-hmm. 734 00:37:40,725 --> 00:37:42,860 Alors, qu’est-ce que je retire de cet accord ? 735 00:37:42,893 --> 00:37:46,530 Euh, tu dois vivre jusqu'à voir le lever du soleil un autre jour. 736 00:37:46,564 --> 00:37:49,600 N'est-ce pas un commerce équitable ? 737 00:37:49,634 --> 00:37:53,137 La vie de votre famille et votre vie 738 00:37:53,170 --> 00:37:55,539 pour que j'obtienne ce que je veux ? 739 00:37:55,573 --> 00:37:57,875 Ouais, je pensais que tu dirais ça. 740 00:37:57,908 --> 00:37:59,886 Maintenant écoute, le la raison pour laquelle j'ai retiré les autres c'est 741 00:37:59,910 --> 00:38:03,247 parce qu'ils en avaient besoin être remplacé par mes hommes. 742 00:38:03,281 --> 00:38:04,649 Si ça va marcher, 743 00:38:04,682 --> 00:38:08,386 tout doit ressembler à une nuit normale. 744 00:38:08,419 --> 00:38:10,554 Alors pourquoi ne pas me remplacer et me tuer aussi ? 745 00:38:10,588 --> 00:38:15,293 Oh, tu es la clé à mon diamant et à mon rubis. 746 00:38:15,326 --> 00:38:17,328 Oh ouais? Pourquoi donc? 747 00:38:17,361 --> 00:38:18,863 Parce que ce dont j'ai besoin de toi 748 00:38:18,896 --> 00:38:20,531 est d'une grande valeur. 749 00:38:20,564 --> 00:38:22,600 Le seul moyen d'accéder au coffre-fort 750 00:38:22,633 --> 00:38:25,136 se fait via l'accès par carte-clé de sécurité, 751 00:38:25,169 --> 00:38:26,604 qui devait t'être donné 752 00:38:26,637 --> 00:38:29,540 quand vous avez accepté le poste. 753 00:38:29,573 --> 00:38:33,878 Non, on m'a seulement donné des clés et un... et un Taser. 754 00:38:33,911 --> 00:38:35,922 Un Taser bon marché qui tu tiens dans ta main ? 755 00:38:35,946 --> 00:38:37,782 Oui. 756 00:38:37,815 --> 00:38:40,918 Le code d'accès est connecté à ce Taser. 757 00:38:40,951 --> 00:38:45,356 A l'intérieur il y a un petit puce qui accède au coffre-fort. 758 00:38:45,389 --> 00:38:47,858 Je te parie que c'est quelque chose ils ne vous l'ont pas dit. 759 00:38:47,892 --> 00:38:49,527 Non, ils ne l'ont pas fait. 760 00:38:49,560 --> 00:38:51,462 Mon frère vient de me donner ça 761 00:38:51,495 --> 00:38:53,407 et il m'a dit que c'était faisait partie du protocole. 762 00:38:53,431 --> 00:38:54,598 Exactement. 763 00:38:54,632 --> 00:38:56,500 Mais ce Taser, ma chère, 764 00:38:56,534 --> 00:39:00,871 est la clé de mes bijoux et à votre liberté. 765 00:39:00,905 --> 00:39:04,709 D'accord. Eh bien, il y en a des tonnes de peintures dans ce musée. 766 00:39:04,742 --> 00:39:07,778 Est-ce que toutes ces peintures ça vaut des millions de dollars ? 767 00:39:07,812 --> 00:39:09,513 Les tableaux sont chers, 768 00:39:09,547 --> 00:39:11,682 mais oui, des centaines de milliers. 769 00:39:11,716 --> 00:39:15,586 Rien de proche à ce qu'il y a dans ce coffre-fort. 770 00:39:15,619 --> 00:39:16,954 Droite. 771 00:39:16,987 --> 00:39:18,356 50 millions de dollars. 772 00:39:18,389 --> 00:39:19,423 Euh-hmm. 773 00:39:19,457 --> 00:39:21,225 Vous comprenez, Deborah. 774 00:39:21,258 --> 00:39:23,260 Je savais que tu étais intelligent. 775 00:39:23,294 --> 00:39:24,762 L'Elizabeth Noir. 776 00:39:24,795 --> 00:39:27,465 Portrait "Femme le jour de son mariage" 777 00:39:27,498 --> 00:39:30,301 pour être exact. 778 00:39:30,334 --> 00:39:31,769 D'accord. 779 00:39:31,802 --> 00:39:34,505 Donc si je t'aide, comment puis-je le savoir 780 00:39:34,538 --> 00:39:36,216 que tu ne vas pas simplement tue moi et mon mari 781 00:39:36,240 --> 00:39:37,742 après avoir obtenu ce que tu veux ? 782 00:39:37,775 --> 00:39:38,542 Ce n'est pas le cas. 783 00:39:38,576 --> 00:39:40,878 Mais tu vois, Deborah, 784 00:39:40,911 --> 00:39:44,248 euh, pour être honnête avec toi, je ne suis pas un meurtrier. 785 00:39:48,252 --> 00:39:50,588 Je veux juste ce qui est à moi. 786 00:39:50,621 --> 00:39:53,257 Te tuer toi et Richard ne fait rien pour moi. 787 00:39:53,290 --> 00:39:54,558 Cela n'a aucun sens. 788 00:39:54,592 --> 00:39:55,693 Maintenant Craig et Jared, 789 00:39:55,726 --> 00:39:57,395 ils n’avaient rien de personnel. 790 00:39:57,428 --> 00:39:58,729 Il fallait juste le faire. 791 00:39:58,763 --> 00:40:00,564 Les pertes font partie de certains plans 792 00:40:00,598 --> 00:40:02,666 ça va bien, tu vois ? 793 00:40:02,700 --> 00:40:04,602 Donc tu es prêt à tuer quelqu'un 794 00:40:04,635 --> 00:40:06,470 pour obtenir ce que tu veux ? 795 00:40:06,504 --> 00:40:08,639 Exactement. 796 00:40:08,672 --> 00:40:11,409 Leurs familles vont manquer eux depuis un certain temps, c'est vrai. 797 00:40:11,442 --> 00:40:13,644 Mais ils avancent tous. 798 00:40:13,677 --> 00:40:15,413 C'est comme ça que la vie fonctionne. 799 00:40:15,446 --> 00:40:17,515 Triste, mais vrai. 800 00:40:17,548 --> 00:40:18,749 Vous êtes malade ! 801 00:40:18,783 --> 00:40:20,718 Et tu dois être enfermé. 802 00:40:20,751 --> 00:40:21,995 Oh, j'ai besoin d'être enfermé. 803 00:40:22,019 --> 00:40:23,554 Moi? 804 00:40:23,587 --> 00:40:26,023 Et je suppose que les gens qui m'ont volé, 805 00:40:26,056 --> 00:40:27,925 ils méritent d'être libres ? 806 00:40:27,958 --> 00:40:30,461 Écoute, je ne vais pas y aller des allers-retours avec toi, d'accord ? 807 00:40:30,494 --> 00:40:32,229 Je veux juste en finir avec ça 808 00:40:32,263 --> 00:40:34,865 - pour que je puisse sauver mon mari. - Tu as raison, Déborah. 809 00:40:34,899 --> 00:40:35,733 Nous ne sommes pas amis. 810 00:40:35,766 --> 00:40:38,169 Nous pouvons éviter les bavardages. 811 00:40:39,603 --> 00:40:41,705 Alors, où est ce coffre-fort ? 812 00:40:41,739 --> 00:40:43,574 Je suis content que tu aies demandé. 813 00:40:43,607 --> 00:40:46,277 C'est en bas dans le sous-sol du bâtiment, 814 00:40:46,310 --> 00:40:48,012 mais ne vous inquiétez pas. 815 00:40:48,045 --> 00:40:50,815 A 5h00, une heure avant l'ouverture du lieu, 816 00:40:50,848 --> 00:40:53,117 deux gardes armés entrer dans le bâtiment 817 00:40:53,150 --> 00:40:56,053 de la porte arrière où mon gars les laissera entrer. 818 00:40:56,086 --> 00:40:58,789 Ces deux gardes armés je te retrouverai en bas 819 00:40:58,823 --> 00:41:02,593 au sous-sol, à la porte du coffre-fort. 820 00:41:02,626 --> 00:41:05,563 Maintenant, écoutez très attentivement. 821 00:41:05,596 --> 00:41:09,567 Il ne vous reste plus qu'à les laisser entrer. 822 00:41:09,600 --> 00:41:11,535 Ouais. Eh bien, je ne te fais pas confiance. 823 00:41:11,569 --> 00:41:13,003 Ce n'est pas à toi de me faire confiance. 824 00:41:13,037 --> 00:41:15,005 C'est votre travail de suivre les instructions. 825 00:41:15,039 --> 00:41:16,707 C'est simple. 826 00:41:16,740 --> 00:41:20,845 Vous les laissez entrer, vous me laissez le reste. 827 00:41:20,878 --> 00:41:24,215 D'accord. Alors, comment puis-je ouvrir cette porte du coffre-fort du sous-sol 828 00:41:24,248 --> 00:41:27,384 ou quoi que ce soit tu me dis d'ouvrir ? 829 00:41:27,418 --> 00:41:29,587 Sous les moniteurs, 830 00:41:29,620 --> 00:41:31,755 il y a un petit coffre-fort numérique. 831 00:41:33,123 --> 00:41:34,625 Bonne fille. 832 00:41:34,658 --> 00:41:38,629 Le code est 1202B. 833 00:41:38,662 --> 00:41:39,897 L'anniversaire de la fille de Walter. 834 00:41:39,930 --> 00:41:42,366 D'accord. Il n'y a rien à l'intérieur. 835 00:41:42,399 --> 00:41:43,567 Calme-toi. 836 00:41:43,601 --> 00:41:45,002 Il y a un petit rabat de tapis. 837 00:41:45,035 --> 00:41:46,804 Soulevez ce rabat. 838 00:41:51,575 --> 00:41:53,477 Carte-clé ? 839 00:41:53,511 --> 00:41:55,579 Bien. 840 00:41:55,613 --> 00:41:57,748 D'accord. Et maintenant ? 841 00:41:57,781 --> 00:42:00,518 Cette carte-clé donne vous accédez à l'ascenseur 842 00:42:00,551 --> 00:42:03,821 cela vous amène au coffre-fort. 843 00:42:03,854 --> 00:42:05,723 Comment diable sais-tu tout ça ? 844 00:42:05,756 --> 00:42:07,391 Ce n'est pas votre travail. 845 00:42:07,424 --> 00:42:11,729 Je t'ai demandé d'arrêter de poser des questions. 846 00:42:11,762 --> 00:42:13,631 Vous n'avez à vous soucier de rien 847 00:42:13,664 --> 00:42:14,798 que je sais ou ne sais pas. 848 00:42:14,832 --> 00:42:16,200 Faites simplement ce qu'on vous dit. 849 00:42:18,002 --> 00:42:19,770 Maintenant, tu as un peu plus d'une heure 850 00:42:19,803 --> 00:42:22,840 avant de reprendre votre vie habituelle. 851 00:42:22,873 --> 00:42:24,675 C'est quelque chose à espérer, 852 00:42:24,708 --> 00:42:26,844 et tu n'auras jamais pour avoir de nouveau de mes nouvelles. 853 00:42:28,512 --> 00:42:29,713 Vérifiez votre heure. 854 00:42:32,049 --> 00:42:33,050 Je te rappelle. 855 00:42:33,083 --> 00:42:34,552 Quoi? 856 00:42:34,585 --> 00:42:36,854 Bon sang. 857 00:43:02,780 --> 00:43:04,782 Terry, parle-moi. 858 00:43:04,815 --> 00:43:06,317 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 859 00:43:10,621 --> 00:43:12,590 Eh bien, nous avons enfin eu des images de surveillance 860 00:43:12,623 --> 00:43:13,891 depuis les caméras en haut. 861 00:43:13,924 --> 00:43:15,726 Je pensais que ça nous mènerait à quelque chose. 862 00:43:15,759 --> 00:43:18,095 - Bien? - Impasse. 863 00:43:18,128 --> 00:43:19,730 Rien que nous pourrions utiliser. 864 00:43:19,763 --> 00:43:21,074 Je veux dire, une chose que nous savons, c'est que 865 00:43:21,098 --> 00:43:22,866 vous avez peut-être arrêté la mauvaise personne. 866 00:43:22,900 --> 00:43:24,635 Que me dis-tu ? 867 00:43:24,668 --> 00:43:25,979 Eh bien, Monte Harrington était en fait 868 00:43:26,003 --> 00:43:27,871 identifié comme étant le gars dans la voiture 869 00:43:27,905 --> 00:43:29,540 avec ses deux crétins, 870 00:43:29,573 --> 00:43:31,842 Carlos Dominguez et Devin Thompson. 871 00:43:31,875 --> 00:43:33,877 Cependant, Harrington était un ennemi de longue date 872 00:43:33,911 --> 00:43:35,212 de Sébastian Martínez. 873 00:43:35,245 --> 00:43:37,147 C'est le gars que vous avez arrêté. 874 00:43:37,181 --> 00:43:39,850 Alors tu me dis ça J'ai arrêté le mauvais type ? 875 00:43:39,883 --> 00:43:40,851 Eh bien, Sebastian Martinez 876 00:43:40,884 --> 00:43:42,553 c'était juste le gars de la chute. 877 00:43:42,586 --> 00:43:44,521 C'est comme s'il était censé être arrêté. 878 00:43:44,555 --> 00:43:46,523 Nous avons donc fait une vérification complète de ses antécédents, 879 00:43:46,557 --> 00:43:48,025 et il s'en est sorti proprement, sans antécédents. 880 00:43:48,058 --> 00:43:50,094 Je veux dire, même pas autant que voler des bonbons 881 00:43:50,127 --> 00:43:51,595 d'une station-service. 882 00:43:53,430 --> 00:43:55,199 C'est pour ça qu'il m'a dit ça à ce moment-là. 883 00:43:55,232 --> 00:43:57,768 - La femme. - Il a dit quoi ? 884 00:43:57,801 --> 00:43:59,837 Il me l'a dit quand je l'ai arrêté 885 00:43:59,870 --> 00:44:01,872 que tout cela faisait partie du plan, 886 00:44:01,905 --> 00:44:03,407 que la femme rentrera chez elle. 887 00:44:05,709 --> 00:44:07,011 C'est pour ça qu'il a dit ça. 888 00:44:08,445 --> 00:44:09,947 De quoi tu parles ? OMS? 889 00:44:11,048 --> 00:44:12,650 Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? 890 00:44:12,683 --> 00:44:14,051 Qui est la femme ? 891 00:44:14,084 --> 00:44:16,153 Très bien, c'est ce que nous savons jusqu'à présent. 892 00:44:16,186 --> 00:44:19,156 Le tableau s'appelle "Le Dame le jour de son mariage. 893 00:44:19,189 --> 00:44:22,793 Il s'agit du portrait d'un une femme appelée Elizabeth Noir. 894 00:44:24,161 --> 00:44:27,197 Elle était l'une des plus riches personnes à Paris, France. 895 00:44:27,231 --> 00:44:29,967 Elle était si belle que son mari 896 00:44:30,000 --> 00:44:32,302 l'a ornée de beaux bijoux. 897 00:44:32,336 --> 00:44:35,873 L'un des joyaux étant une bague en diamant de 50 carats 898 00:44:35,906 --> 00:44:38,542 et boucles d'oreilles rubis. 899 00:44:38,575 --> 00:44:39,610 Mais vérifiez ceci. 900 00:44:39,643 --> 00:44:41,111 Avant de mourir, 901 00:44:41,145 --> 00:44:43,681 elle voulait les bijoux cachée dans son portrait. 902 00:44:43,714 --> 00:44:46,650 Oui, les bijoux sont réels. 903 00:44:46,684 --> 00:44:49,920 Ce portrait vaut 50 millions de dollars. 904 00:44:49,953 --> 00:44:52,923 Le portrait est au musée en ce moment à West Falls. 905 00:44:52,956 --> 00:44:55,426 Je veux dire, ce portrait 906 00:44:55,459 --> 00:44:58,629 est si populaire que les gens je ferais la queue pendant des jours 907 00:44:58,662 --> 00:45:00,197 juste pour prendre une photo à côté. 908 00:45:00,230 --> 00:45:02,933 je parle de comme populaire comme la Joconde. 909 00:45:02,966 --> 00:45:04,935 Tu prends une photo à côté de ça, 910 00:45:04,968 --> 00:45:07,304 parler de devenir viral. 911 00:45:07,337 --> 00:45:10,040 Je veux dire, cet endroit est blindé de fer. 912 00:45:10,074 --> 00:45:12,609 Personne n’y entre ni n’en sort. 913 00:45:12,643 --> 00:45:15,312 Le système de sécurité du musée est de premier ordre. 914 00:45:15,345 --> 00:45:16,980 Je sais. 915 00:45:17,014 --> 00:45:19,349 C'est pour ça que je l'ai mis là. 916 00:45:19,383 --> 00:45:21,985 Il est exposé pendant la journée. 917 00:45:22,019 --> 00:45:23,787 Il y a des vis ici. 918 00:45:30,594 --> 00:45:32,162 Une fois le lieu fermé, 919 00:45:32,196 --> 00:45:33,997 deux gardes armés prennent alors le portrait 920 00:45:34,031 --> 00:45:36,600 du sol de la salle d'exposition jusqu'au coffre-fort, 921 00:45:36,633 --> 00:45:38,102 le fond de la place. 922 00:46:06,897 --> 00:46:08,074 L'un des les gardes qui ont accès 923 00:46:08,098 --> 00:46:09,933 au coffre-fort utilise son Taser 924 00:46:09,967 --> 00:46:11,335 qui contient une puce spéciale 925 00:46:11,368 --> 00:46:12,803 cela ouvre le coffre-fort. 926 00:46:15,806 --> 00:46:19,076 Cela garantit que personne les autres peuvent accéder à la porte 927 00:46:19,109 --> 00:46:22,412 sauf si personne sans le Taser. 928 00:46:36,660 --> 00:46:38,862 Puis ils abandonner les gardes de jour 929 00:46:38,896 --> 00:46:40,340 aux gardes de nuit. Il y en a trois. 930 00:46:40,364 --> 00:46:41,832 Deux à l'extérieur, un à l'intérieur. 931 00:46:41,865 --> 00:46:43,433 Peinture sécurisée. 932 00:46:45,035 --> 00:46:47,671 Maintenant, toutes les heures à l'heure, 933 00:46:47,704 --> 00:46:49,273 le gardien intérieur fait un tour 934 00:46:49,306 --> 00:46:51,141 juste pour m'assurer que l'endroit est sécurisé. 935 00:46:57,214 --> 00:46:59,225 Les deux autres gardes sont afficher à l'extérieur du lieu, 936 00:46:59,249 --> 00:47:02,119 un à l'avant et un à l'arrière. 937 00:47:02,152 --> 00:47:05,155 Maintenant à 5h00, deux gardes du matin 938 00:47:05,189 --> 00:47:07,991 rencontrer les gardes de nuit à l'entrée du caveau. 939 00:47:08,025 --> 00:47:10,160 Ils sortent ensuite le portrait du coffre-fort 940 00:47:10,194 --> 00:47:12,062 de retour dans le sol de la salle d'exposition. 941 00:47:18,101 --> 00:47:20,971 Peinture qui monte. Tout est sécurisé. 942 00:47:22,172 --> 00:47:23,383 Euh, le portrait a été volé 943 00:47:23,407 --> 00:47:25,709 d'un musée à Paris l'année dernière. 944 00:47:25,742 --> 00:47:28,445 Mais j'ai été rapidement récupéré, grâce à moi. 945 00:47:28,478 --> 00:47:30,714 Mais le criminel s'est enfui. 946 00:47:30,747 --> 00:47:33,250 Heureusement, le portrait était sécurisé. 947 00:47:33,283 --> 00:47:34,894 Donc tu dis que celui qui a essayé de le voler 948 00:47:34,918 --> 00:47:36,854 la première fois, est-ce toujours là ? 949 00:47:36,887 --> 00:47:40,157 Exactement. C'est pour ça qu'on suivait Monte. 950 00:47:40,190 --> 00:47:42,526 Nous pensions qu'il tout orchestré, 951 00:47:42,559 --> 00:47:45,229 mais nous avons vite trouvé c'était une impasse. 952 00:47:46,129 --> 00:47:47,798 Parce qu'il est en fait mort. 953 00:47:47,831 --> 00:47:49,466 Exactement. 954 00:47:49,499 --> 00:47:51,201 Alors Sébastien Martinez, 955 00:47:51,235 --> 00:47:53,303 le gars que vous avez arrêté était le gars de la chute. 956 00:47:54,771 --> 00:47:55,973 Exactement. 957 00:47:57,841 --> 00:48:00,611 Donc pour le moment nous n'avons aucune piste quant à savoir qui a boosté le diamant 958 00:48:00,644 --> 00:48:03,513 de Paris dans le premier lieu, et une fausse arrestation. 959 00:48:05,148 --> 00:48:06,283 Exactement. 960 00:48:06,316 --> 00:48:07,251 Hein. D'accord. 961 00:48:07,284 --> 00:48:08,919 Nous n’avons donc rien à craindre. 962 00:48:08,952 --> 00:48:10,392 Qui que soit ce type, nous le trouverons. 963 00:48:10,420 --> 00:48:12,122 Je dois juste continuer à creuser. 964 00:48:12,155 --> 00:48:14,200 Et tu sais, au moins nous sachez que le diamant est en sécurité. 965 00:48:14,224 --> 00:48:15,292 Droite? 966 00:48:19,396 --> 00:48:20,796 Vérifiez cet endroit. 967 00:48:21,999 --> 00:48:23,400 Hmm. 968 00:50:41,405 --> 00:50:43,874 D'accord. Il est 4h30 du matin. 969 00:50:43,907 --> 00:50:46,109 C'est presque l'heure du spectacle. 970 00:50:46,143 --> 00:50:49,279 Maintenant tu es sur le point de rencontrer un homme nommé Ernesto. 971 00:50:49,312 --> 00:50:51,248 C'est le gars du ménage. 972 00:50:51,281 --> 00:50:53,216 Il fait sa tournée maintenant. 973 00:50:53,250 --> 00:50:55,919 Alors soyez normal. 974 00:50:55,952 --> 00:50:57,654 Tout ira bien. 975 00:50:59,122 --> 00:51:01,124 D'accord. Et Craig et Jared ? 976 00:51:01,158 --> 00:51:02,359 Regardez le moniteur. 977 00:51:03,627 --> 00:51:05,896 Ils ont déjà été pris en charge. 978 00:51:05,929 --> 00:51:07,364 Maintenant, mes gars sont en place. 979 00:51:07,397 --> 00:51:09,066 Ils savent déjà quoi faire. 980 00:51:09,099 --> 00:51:12,335 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter ou de poser des questions. 981 00:51:12,369 --> 00:51:13,737 Combien de temps ça va prendre ? 982 00:51:13,770 --> 00:51:17,107 Deborah, je viens ne dit plus de questions. 983 00:51:17,140 --> 00:51:18,575 Juste après le départ d'Ernesto, 984 00:51:18,608 --> 00:51:21,445 je vais t'appeler de retour avec des instructions. 985 00:51:21,478 --> 00:51:24,648 Simple. Et rappelez-vous, nous regardons. 986 00:51:44,201 --> 00:51:45,669 Je lui ai dit qu'on ne pouvait pas te faire confiance. 987 00:51:47,637 --> 00:51:49,739 C'est inacceptable. 988 00:51:51,108 --> 00:51:53,143 - D'accord. - Tu veux mourir, Deborah ? 989 00:51:53,176 --> 00:51:54,211 Non. 990 00:51:54,244 --> 00:51:55,946 D'accord. Je suis désolé. 991 00:51:55,979 --> 00:51:57,981 Aïe. Je suis désolé. S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 992 00:51:58,014 --> 00:52:00,016 Laisse-moi le faire, patron. 993 00:52:00,050 --> 00:52:01,585 Celui-ci ne coopère pas. 994 00:52:06,256 --> 00:52:07,991 Nous avons besoin d'elle, souviens-toi. 995 00:52:08,024 --> 00:52:09,926 Nous la tuons, nous ne récupérons pas nos bijoux. 996 00:52:12,863 --> 00:52:15,499 Le patron a dit qu'il allait donne-toi une chance de plus. 997 00:52:16,700 --> 00:52:18,368 Tu as tout gâché 998 00:52:18,401 --> 00:52:20,904 et c'est fini pour toi et Ole Richie, mon garçon. 999 00:52:22,239 --> 00:52:24,174 - Tu m'entends ? - Oui, je t'entends. 1000 00:52:24,207 --> 00:52:25,408 J'ai compris. 1001 00:52:27,144 --> 00:52:28,578 Téléphone. 1002 00:52:28,612 --> 00:52:30,647 - Quoi? - Donne-moi ton téléphone. 1003 00:52:37,988 --> 00:52:41,458 A partir de maintenant, quand tu es allumé le téléphone, on voit tout. 1004 00:52:42,826 --> 00:52:44,828 N'essayez plus rien de stupide. 1005 00:53:16,393 --> 00:53:18,428 Bonne fille. 1006 00:53:18,461 --> 00:53:21,631 Cela représente maintenant 50 000 $ en espèces. 1007 00:53:21,665 --> 00:53:24,201 Je vais devoir dire, Je suis désolé pour Ernesto. 1008 00:53:24,234 --> 00:53:26,570 Il a du caractère. 1009 00:53:26,603 --> 00:53:27,704 Écoutez-moi. 1010 00:53:28,805 --> 00:53:31,741 J'espère que ce signe de bonne foi 1011 00:53:31,775 --> 00:53:33,476 que je viens de te donner 1012 00:53:33,510 --> 00:53:35,478 veillerons à ce que nous je peux passer à travers le reste 1013 00:53:35,512 --> 00:53:39,082 de cette nuit sans plus d'effusion de sang. 1014 00:53:39,115 --> 00:53:40,350 Oui, nous pouvons. 1015 00:53:40,383 --> 00:53:43,353 Bien, bien. 1016 00:53:43,386 --> 00:53:45,488 Je ne veux pas de ton argent. 1017 00:53:45,522 --> 00:53:48,358 Je veux juste revenir à mon mari. C'est ça. 1018 00:53:48,391 --> 00:53:50,560 Ce n'est pas très gentil, Deborah. 1019 00:53:50,594 --> 00:53:54,231 Un beau cadeau comme ça, pensais-je nous étions devenus amis. 1020 00:53:54,264 --> 00:53:55,865 Amis? 1021 00:53:55,899 --> 00:53:59,402 Vous essayez littéralement de tue moi et mon mari. 1022 00:53:59,436 --> 00:54:02,272 Je n'essaie pas de tuer qui que ce soit. 1023 00:54:02,305 --> 00:54:04,341 J'ai seulement menacé de tuer toi et ton mari 1024 00:54:04,374 --> 00:54:05,642 si vous n'avez pas suivi les règles. 1025 00:54:05,675 --> 00:54:07,777 Et jusqu'à présent, sur la base de vos actions, 1026 00:54:07,811 --> 00:54:10,213 si quelque chose arrive à toi ou à Richard, 1027 00:54:10,247 --> 00:54:12,616 ce serait la faute de qui ? 1028 00:54:12,649 --> 00:54:14,217 Votre faute. 1029 00:54:14,251 --> 00:54:17,120 Maintenant, je l'ai déjà dit toi, je ne suis pas un meurtrier. 1030 00:54:17,153 --> 00:54:19,122 Je veux juste ce qui est à moi 1031 00:54:19,155 --> 00:54:20,724 et tu n'es pas au bon endroit 1032 00:54:20,757 --> 00:54:22,602 au mauvais moment, bla, bla, bla, bla, bla. 1033 00:54:22,626 --> 00:54:24,894 Donc, je suis désolé de le dire 1034 00:54:24,928 --> 00:54:26,763 tu es la seule personne qui peut m'aider. 1035 00:54:26,796 --> 00:54:28,298 Je suis désolé. 1036 00:54:28,331 --> 00:54:30,767 Mais ne t'inquiète pas, Déborah. 1037 00:54:30,800 --> 00:54:32,769 Nous avons presque terminé maintenant. 1038 00:54:32,802 --> 00:54:34,437 Nous y sommes presque. 1039 00:55:06,436 --> 00:55:08,571 Uh-oh, oh, nous avons un croque-mitaine. 1040 00:55:08,605 --> 00:55:10,407 - OMS? - Walter ? 1041 00:55:12,242 --> 00:55:13,777 Il a une heure d'avance. 1042 00:55:20,417 --> 00:55:23,320 Walter est arrivé tôt au travail. 1043 00:55:23,353 --> 00:55:25,088 Maintenant tu m'écoutes. 1044 00:55:25,121 --> 00:55:28,258 Assurez-vous de vous débarrasser de lui. 1045 00:55:28,291 --> 00:55:30,327 Assurez-vous qu'il est occupé. 1046 00:55:30,360 --> 00:55:31,795 Il doit être hors du tableau. 1047 00:55:31,828 --> 00:55:35,665 Si vous essayez quoi que ce soit, il mourra. 1048 00:55:35,699 --> 00:55:37,033 - Est-ce que tu comprends? - Oui. 1049 00:55:38,702 --> 00:55:40,403 Il vient vers vous maintenant. 1050 00:55:44,574 --> 00:55:46,209 Salut, Walter. 1051 00:55:46,242 --> 00:55:47,510 - Ouais. - Hé, c'est Deb. 1052 00:55:47,544 --> 00:55:49,379 - Déborah ? - Ouais. 1053 00:55:49,412 --> 00:55:50,347 La grande sœur de Jimmy ! 1054 00:55:50,380 --> 00:55:52,415 Exactement. Oui. 1055 00:55:52,449 --> 00:55:54,651 C'est lui qui le couvrait ? 1056 00:55:54,684 --> 00:55:56,619 Il n'a trouvé personne d'autre. 1057 00:55:56,653 --> 00:55:58,355 Viens et donne-moi un peu d'amour. 1058 00:56:00,390 --> 00:56:03,560 Je ne t'ai pas vu depuis une minute. 1059 00:56:03,593 --> 00:56:04,928 Aide-moi. 1060 00:56:04,961 --> 00:56:07,931 Tu vois... dis quoi maintenant ? 1061 00:56:07,964 --> 00:56:09,366 Oh, rien, Walter. 1062 00:56:09,399 --> 00:56:10,967 Je disais juste à quel point tu es pimpante. 1063 00:56:11,000 --> 00:56:12,936 Tu es superbe. C'est vraiment content de vous voir. 1064 00:56:12,969 --> 00:56:16,673 Toi aussi. Tu sais, Jimmy's a occupé ce poste pendant près de six ans. 1065 00:56:16,706 --> 00:56:18,241 - Ouais. - Je ne t'ai pas vu 1066 00:56:18,274 --> 00:56:20,777 depuis la première fête de bureau, tu te souviens ? 1067 00:56:20,810 --> 00:56:21,644 Oui. 1068 00:56:21,678 --> 00:56:23,313 Cela fait longtemps. 1069 00:56:23,346 --> 00:56:25,281 Quoi... pourquoi es-tu ici ? 1070 00:56:25,315 --> 00:56:28,485 Euh 1071 00:56:28,518 --> 00:56:30,286 Je pensais que c'était ici que je travaillais. 1072 00:56:30,320 --> 00:56:31,488 Oh, c'est vrai. 1073 00:56:31,521 --> 00:56:32,732 - Tu sais, je suis venu... - Bien sûr. 1074 00:56:32,756 --> 00:56:34,424 Au travail un peu plus tôt 1075 00:56:34,457 --> 00:56:36,459 ce matin et je sais aujourd'hui 1076 00:56:36,493 --> 00:56:38,395 ça allait être occupé, mais, tu sais, 1077 00:56:38,428 --> 00:56:41,431 J'arrive toujours tôt à ce moment-là, tu sais ? 1078 00:56:41,464 --> 00:56:43,666 - Ouais. - Euh, tout va bien ? 1079 00:56:43,700 --> 00:56:45,702 Comment... comment ça va ? 1080 00:56:45,735 --> 00:56:48,905 Je veux dire, tu dois être tu t'ennuies à mourir, non ? 1081 00:56:48,938 --> 00:56:50,774 Ah non, pas du tout. 1082 00:56:50,807 --> 00:56:52,809 - Euh... - Je veux dire, cette nuit a été 1083 00:56:52,842 --> 00:56:54,911 - assez intéressant, euh... - Hum. 1084 00:56:54,944 --> 00:56:56,780 Considérant. 1085 00:56:56,813 --> 00:56:58,715 Tu sais, euh, 1086 00:56:58,748 --> 00:57:00,950 Jimmy a-t-il déjà mentionné quelque chose 1087 00:57:00,984 --> 00:57:03,553 à toi à propos de Jared 1088 00:57:03,586 --> 00:57:06,256 trouver un remplaçant pour ce soir aussi ? 1089 00:57:06,289 --> 00:57:09,426 Je veux dire, ce n'est pas toujours le cas que je dois savoir qui... 1090 00:57:09,459 --> 00:57:10,636 - Mm-hmm. - Mais j'aimerais savoir 1091 00:57:10,660 --> 00:57:11,804 quand mes gars vont faire un changement. 1092 00:57:11,828 --> 00:57:13,463 - Tu sais ce que je dis ? - Ouais. 1093 00:57:13,496 --> 00:57:15,265 Euh, en fait... 1094 00:57:15,298 --> 00:57:18,368 Dites n'importe quoi et il meurt. 1095 00:57:18,401 --> 00:57:20,036 Je-je-Est-ce que tout va bien ? 1096 00:57:20,069 --> 00:57:21,604 Ouais. 1097 00:57:21,638 --> 00:57:25,241 En fait, Jimmy nous a demandé de le remplacer. 1098 00:57:25,275 --> 00:57:27,977 Euh, mais, euh, quelque chose est arrivé, je suppose. 1099 00:57:28,011 --> 00:57:30,814 Alors Jared et Craig, eux, euh, ils ne pouvaient pas être ici. 1100 00:57:30,847 --> 00:57:32,649 Bon travail. Continue. 1101 00:57:32,682 --> 00:57:35,084 Alors je finis par avoir, euh, Ryan et Matt, mes amis. 1102 00:57:35,118 --> 00:57:37,854 Ils étaient libres et alors je leur ai demandé de remplir. 1103 00:57:37,887 --> 00:57:39,498 Parfait. Je n'aurais pas pu venir 1104 00:57:39,522 --> 00:57:41,958 avec un meilleur mensonge moi-même. 1105 00:57:41,991 --> 00:57:43,593 Tu sais, euh, 1106 00:57:43,626 --> 00:57:45,462 chaque fois que tu as besoin d'aide ici, 1107 00:57:45,495 --> 00:57:47,197 ils seront prêts à aider. 1108 00:57:47,230 --> 00:57:48,474 - Mm-hmm. Ouais. - Tu sais? 1109 00:57:48,498 --> 00:57:49,775 Nous, les Noirs, devons rester ensemble 1110 00:57:49,799 --> 00:57:50,843 - pour gagner de l'argent maintenant, non ? - Oh. 1111 00:57:51,835 --> 00:57:53,803 Je le fais... je comprends cela. 1112 00:57:53,837 --> 00:57:56,039 Je garderais certainement eux à l’esprit, c’est sûr. 1113 00:57:56,072 --> 00:57:57,540 - Ouais. - Euh-huh. 1114 00:57:57,574 --> 00:57:59,542 Et tu sais, tu m'as toujours eu. 1115 00:58:03,413 --> 00:58:05,715 Eh bien, d'accord, alors. 1116 00:58:05,748 --> 00:58:10,520 Euh, tu veux que je le fasse aller te chercher un café ? 1117 00:58:10,553 --> 00:58:11,855 Je peux t'en chercher. 1118 00:58:11,888 --> 00:58:13,656 Oh non merci. 1119 00:58:13,690 --> 00:58:15,658 Je voulais juste te dire, Walter, 1120 00:58:15,692 --> 00:58:17,460 merci beaucoup pour cette opportunité. 1121 00:58:17,494 --> 00:58:18,962 Tu sais, je n'ai pas de travail, 1122 00:58:18,995 --> 00:58:20,739 et ça ne pouvait tout simplement pas sommes arrivés à un meilleur moment. 1123 00:58:20,763 --> 00:58:23,066 Euh, de rien. 1124 00:58:23,099 --> 00:58:24,601 Ne vous installez pas trop à l'aise. 1125 00:58:24,634 --> 00:58:26,469 - Jimmy est toujours mon homme. - Ouais. 1126 00:58:27,570 --> 00:58:29,806 D'accord. Ouais. 1127 00:58:29,839 --> 00:58:31,941 Ils ont mon mari. 1128 00:58:31,975 --> 00:58:33,576 Aide-moi. 1129 00:58:33,610 --> 00:58:34,878 Je t'ai eu. 1130 00:58:34,911 --> 00:58:36,546 Je t'ai eu. 1131 00:58:36,579 --> 00:58:38,481 Très bien, Walter. 1132 00:58:38,515 --> 00:58:39,649 - Content de te voir. - Ouais. 1133 00:58:39,682 --> 00:58:41,084 - Prends soin de toi. - D'accord. 1134 00:58:42,452 --> 00:58:43,686 Je reviens tout de suite. 1135 00:58:43,720 --> 00:58:45,622 Je vais sortir et lui chercher du café. 1136 00:59:00,937 --> 00:59:02,839 Ravi de vous revoir, Walter. 1137 00:59:04,574 --> 00:59:06,509 Toi aussi. Quoi... qu'est-ce que c'est encore ton nom, mon fils ? 1138 00:59:06,543 --> 00:59:07,744 Démitri. 1139 00:59:17,820 --> 00:59:20,557 Euh, excusez-moi, mon ami. 1140 00:59:23,993 --> 00:59:24,894 Je suis désolé. 1141 00:59:24,928 --> 00:59:26,663 Parlez-vous allemand ? Non? 1142 00:59:26,696 --> 00:59:28,831 Non, non. Je suis désolé. 1143 00:59:28,865 --> 00:59:33,169 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Euh, je suis perdu. 1144 00:59:33,202 --> 00:59:35,638 Mais l'adresse, 1145 00:59:35,672 --> 00:59:36,806 - si tu pouvais... - Perdu ? 1146 00:59:36,839 --> 00:59:38,675 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1147 00:59:38,708 --> 00:59:39,943 - Ouais, ouais. Ouais. - D'accord. 1148 00:59:39,976 --> 00:59:41,544 Je vois ce que tu essaies de faire. 1149 00:59:41,578 --> 00:59:42,912 Tu... tu essaies de... 1150 00:59:47,150 --> 00:59:48,685 Ce n'est pas bon. 1151 00:59:48,718 --> 00:59:50,820 Merci beaucoup. 1152 00:59:50,853 --> 00:59:52,789 Je ferai en sorte de trouver ça. 1153 01:00:09,339 --> 01:00:11,874 Tu vois, Déborah, c'est ce qui se passe 1154 01:00:11,908 --> 01:00:13,610 quand tu n'écoutes pas. 1155 01:00:13,643 --> 01:00:14,944 Des gens meurent. 1156 01:00:14,978 --> 01:00:17,013 De quoi parles-tu? 1157 01:00:20,617 --> 01:00:24,120 Pauvre Walter. 1158 01:00:24,153 --> 01:00:26,456 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1159 01:00:26,489 --> 01:00:28,725 Pourquoi tu le tuerais ? 1160 01:00:28,758 --> 01:00:31,661 Je ne l'ai pas fait. Vous l'avez fait. 1161 01:00:31,694 --> 01:00:33,963 je t'ai donné simple instructions auxquelles vous avez désobéi. 1162 01:00:33,997 --> 01:00:36,466 Et maintenant le résultat, Walter. 1163 01:00:36,499 --> 01:00:37,667 Quel gars sympa. 1164 01:00:37,700 --> 01:00:38,768 Il avait une famille. 1165 01:00:38,801 --> 01:00:41,537 Ouais. Et un grand sourire. 1166 01:00:41,571 --> 01:00:43,139 Mais maintenant il est parti. 1167 01:00:43,172 --> 01:00:46,009 Il est mort et c'est ta faute, pas la mienne. 1168 01:00:46,042 --> 01:00:48,111 J'ai effectué la conséquence d'une personne 1169 01:00:48,144 --> 01:00:50,613 qui n'a pas suivi mes instructions. 1170 01:00:50,647 --> 01:00:52,982 Et j'ai fini de jouer avec toi maintenant, Deborah. 1171 01:00:53,016 --> 01:00:56,119 J'en ai fini avec ces jeux. 1172 01:01:12,135 --> 01:01:14,037 Déborah. 1173 01:01:14,070 --> 01:01:15,672 Déborah. 1174 01:01:15,705 --> 01:01:20,743 C'est un tel plaisir pour vous rencontrer en personne. 1175 01:01:21,911 --> 01:01:23,146 Tu es un monstre. 1176 01:01:24,280 --> 01:01:25,815 Oh non. 1177 01:01:25,848 --> 01:01:28,584 Je ne suis pas un monstre, pas vraiment. 1178 01:01:28,618 --> 01:01:30,019 Je suis un homme d'affaires. 1179 01:01:31,154 --> 01:01:32,789 - Un homme d'affaires ? - C'est exact. 1180 01:01:32,822 --> 01:01:35,058 Donc vous tuez des gens pour gagner votre vie. 1181 01:01:35,091 --> 01:01:37,026 Vous ne savez pas ce que je fais dans la vie. 1182 01:01:37,060 --> 01:01:40,329 La mort est inévitable. Cela nous arrive à tous. 1183 01:01:40,363 --> 01:01:44,634 C'est juste une question de comment et quand, n'est-ce pas ? 1184 01:01:44,667 --> 01:01:47,804 Les gens comme vous doivent être enfermés. 1185 01:01:47,837 --> 01:01:50,073 Les gens m'aiment ? 1186 01:01:50,106 --> 01:01:52,775 Les gens m'aiment ? Je suis un gars ordinaire. 1187 01:01:52,809 --> 01:01:54,110 Tu ne sais rien de moi. 1188 01:01:54,143 --> 01:01:56,846 Je pourrais être la collègue de travail de votre mari. 1189 01:01:56,879 --> 01:01:58,781 Je pourrais être son copain de golf. 1190 01:01:58,815 --> 01:02:02,185 Bon sang, j'aurais pu être le témoin à votre mariage. 1191 01:02:02,218 --> 01:02:03,219 Quel est votre point? 1192 01:02:03,252 --> 01:02:05,988 Ce que je veux dire, c'est que nous sommes tous les deux pareils. 1193 01:02:06,022 --> 01:02:07,957 Nous essayons d'obtenir quelque chose qui manque de lumière. 1194 01:02:07,990 --> 01:02:11,394 Tu prends un quart de travail, je récupère mes bijoux. 1195 01:02:12,662 --> 01:02:15,031 Nous sommes fondamentalement pareils, toi et moi. 1196 01:02:16,999 --> 01:02:18,801 Je ne vais pas te faire de mal. 1197 01:02:18,835 --> 01:02:20,069 Asseyez-vous. 1198 01:02:20,103 --> 01:02:21,504 Je suis à l'aise debout. 1199 01:02:22,739 --> 01:02:24,273 Es-tu? 1200 01:02:24,307 --> 01:02:25,775 Oui. 1201 01:02:25,808 --> 01:02:28,311 Je t'ai donné 50 000 $. 1202 01:02:28,344 --> 01:02:29,812 C'est votre argent. 1203 01:02:29,846 --> 01:02:32,081 je te donne ma parole 1204 01:02:32,115 --> 01:02:35,885 que je te ferai un virement d'un million de dollars 1205 01:02:35,918 --> 01:02:37,553 si tu fais ça pour moi. 1206 01:02:38,855 --> 01:02:40,223 Ernesto aurait pu te tuer. 1207 01:02:40,256 --> 01:02:42,191 Je l'ai arrêté. 1208 01:02:42,225 --> 01:02:44,694 Je te donne une chance d'être riche. 1209 01:02:44,727 --> 01:02:46,129 Et qui sait, 1210 01:02:46,162 --> 01:02:48,664 peut-être que toi et moi pourrions prendre un verre ensemble 1211 01:02:48,698 --> 01:02:50,333 et célébrer un jour. 1212 01:02:50,366 --> 01:02:51,868 Tu es fou. 1213 01:02:53,870 --> 01:02:56,005 Je ne suis pas fou. 1214 01:02:56,038 --> 01:02:59,609 Mais je pense que cela prend beaucoup esprit clair et précis 1215 01:02:59,642 --> 01:03:01,010 faire ce genre de planification intelligente 1216 01:03:01,043 --> 01:03:02,678 et réalisez quelque chose comme ça. 1217 01:03:02,712 --> 01:03:04,013 Alors la folie, non. 1218 01:03:04,046 --> 01:03:06,783 Je suis juste un gars à qui on a pris quelque chose 1219 01:03:06,816 --> 01:03:09,452 de lui et je veux le récupérer. 1220 01:03:11,821 --> 01:03:13,689 Ce sont mes... 1221 01:03:13,723 --> 01:03:17,393 Maintenant, il est presque temps maintenant. 1222 01:03:17,426 --> 01:03:21,230 J'ai un gars à cette porte 1223 01:03:21,264 --> 01:03:23,166 et j'ai un autre gars à cette porte. 1224 01:03:23,199 --> 01:03:25,868 J'ai un gars dans la camionnette avec ton mari 1225 01:03:25,902 --> 01:03:29,205 et deux gardes armés cela viendra bientôt ici. 1226 01:03:29,238 --> 01:03:32,742 Et bien sûr, j'ai mon préféré, 1227 01:03:32,775 --> 01:03:35,144 ma fille, mon as, 1228 01:03:35,178 --> 01:03:37,980 et on se retrouve au coffre-fort, 1229 01:03:38,014 --> 01:03:40,449 pour que je puisse compter sur toi. 1230 01:03:40,483 --> 01:03:44,821 Si tu me contraries encore, je tuerai Richard 1231 01:03:44,854 --> 01:03:48,991 et puis personnellement, je te tuerai. 1232 01:03:49,025 --> 01:03:50,860 Je veux juste retrouver mon mari. 1233 01:03:50,893 --> 01:03:52,228 C'est tout. 1234 01:03:52,261 --> 01:03:53,963 Et je veux juste récupérer mes bijoux. 1235 01:03:53,996 --> 01:03:55,965 - D'accord. - Alors nous deux 1236 01:03:55,998 --> 01:03:57,900 nous devons nous entraider ici. 1237 01:03:57,934 --> 01:03:59,335 - D'accord? - D'accord. 1238 01:04:00,469 --> 01:04:01,938 Bien. 1239 01:04:01,971 --> 01:04:03,940 Alors quand mes hommes entrent dans le coffre-fort, 1240 01:04:03,973 --> 01:04:05,317 - que vas-tu faire ? - Je vais les laisser entrer. 1241 01:04:05,341 --> 01:04:06,442 Répétez-le. 1242 01:04:06,475 --> 01:04:08,444 Je vais les laisser entrer. 1243 01:04:08,477 --> 01:04:09,712 Bien. 1244 01:04:09,745 --> 01:04:12,048 Vous voyez, nous sommes à nouveau amis. 1245 01:04:12,081 --> 01:04:15,284 - Oh ouais? - Maintenant, 15 minutes. 1246 01:04:17,086 --> 01:04:19,088 Je le jure, si tu fais quelque chose 1247 01:04:19,121 --> 01:04:21,023 encore une fois pour me décevoir, 1248 01:04:23,292 --> 01:04:24,460 Je t'appellerai. 1249 01:05:06,469 --> 01:05:08,371 Dix minutes plus tard. 1250 01:05:11,574 --> 01:05:12,975 D'accord. Quelle est l'heure d'arrivée prévue ? 1251 01:05:13,009 --> 01:05:14,410 Elle est prête. 1252 01:05:14,443 --> 01:05:15,578 Tout est possible. 1253 01:05:18,614 --> 01:05:21,250 D'accord. Et quoi si elle ne coopère pas ? 1254 01:05:21,284 --> 01:05:23,152 Ensuite, nous tuons son mari. 1255 01:05:24,553 --> 01:05:27,123 Qu'est-ce que tu veux, connard ? 1256 01:05:27,156 --> 01:05:29,325 Déb ? Deb, c'est moi, bébé. 1257 01:05:29,358 --> 01:05:30,760 Riche? 1258 01:05:30,793 --> 01:05:34,931 Bébé, bébé, je suis vraiment désolé. 1259 01:05:34,964 --> 01:05:38,034 Je n'aurais jamais dû accepter ça ce soir. 1260 01:05:39,969 --> 01:05:43,105 Quoi qu'ils disent, fais-le, bébé. 1261 01:05:43,139 --> 01:05:45,107 Suivez simplement leurs ordres et tout 1262 01:05:45,141 --> 01:05:46,542 tout ira bien, d'accord ? 1263 01:05:49,412 --> 01:05:50,913 S'il te plaît. 1264 01:05:50,947 --> 01:05:53,082 D'accord. Je sais. 1265 01:05:53,115 --> 01:05:56,118 Riche, je t'aime. 1266 01:05:57,820 --> 01:05:59,188 Je t'aime aussi, Deb. 1267 01:06:01,057 --> 01:06:02,391 Oh. 1268 01:06:02,425 --> 01:06:04,160 Et je vous aime tous les deux aussi. 1269 01:06:04,193 --> 01:06:05,861 Vous avez vraiment l'air amoureux. 1270 01:06:05,895 --> 01:06:06,929 Laisse-moi te demander, Deborah. 1271 01:06:06,963 --> 01:06:09,065 Était-ce le coup de foudre ? 1272 01:06:09,098 --> 01:06:11,000 Je ne vais plus te parler. 1273 01:06:11,033 --> 01:06:12,868 Finissons-en et finissons-en. 1274 01:06:12,902 --> 01:06:14,112 C'est comme ça que tu vas me faire 1275 01:06:14,136 --> 01:06:16,305 après que je t'ai laissé parler à ton mari ? 1276 01:06:16,339 --> 01:06:19,275 Que se passe-t-il une fois que vous avez obtenu ce que vous voulez ? 1277 01:06:19,308 --> 01:06:24,080 Vous aurez 1 million de dollars 1278 01:06:24,113 --> 01:06:26,916 et je n'aurai plus jamais de nouvelles de moi. 1279 01:06:26,949 --> 01:06:29,051 Bien. 1280 01:06:58,247 --> 01:07:01,150 Qu'est-ce que tu attends ? 1281 01:07:01,183 --> 01:07:03,219 Sortez de mon oreille. 1282 01:07:03,252 --> 01:07:04,887 Je m'apprête à l'ouvrir. 1283 01:07:04,920 --> 01:07:06,188 L’horloge tourne. 1284 01:07:06,222 --> 01:07:08,090 Le musée ouvre dans moins de cinq minutes. 1285 01:07:08,124 --> 01:07:10,860 Maintenant, si ce tableau n'est pas là-haut quand ils ouvrent, 1286 01:07:10,893 --> 01:07:14,530 ils vont chercher une raison pourquoi et cette raison sera vous. 1287 01:07:14,563 --> 01:07:17,566 Je détesterais que ces bijoux disparaissent. 1288 01:07:17,600 --> 01:07:22,405 Et le seul à avoir accès est un gardien de nuit remplaçant. 1289 01:07:22,438 --> 01:07:24,407 L'obtenir? 1290 01:07:24,440 --> 01:07:25,741 Tu m'as piégé ? 1291 01:07:25,775 --> 01:07:27,619 Oh, tu peux appeler c'est ce que tu veux, Deborah. 1292 01:07:27,643 --> 01:07:31,247 J'appelle ça que je suis intelligent et me couvrant le cul 1293 01:07:31,280 --> 01:07:33,883 juste au cas où mon nouvel ami déciderait ça, 1294 01:07:33,916 --> 01:07:35,951 oh, elle a changé de plan. 1295 01:07:35,985 --> 01:07:37,453 C'est ce qu'on appelle une garantie. 1296 01:07:37,486 --> 01:07:39,455 Tu penses que je risquerais tout pour toi ? 1297 01:07:39,488 --> 01:07:42,458 Je veux dire, mon mari n'est pas assez bien, non ? 1298 01:07:44,193 --> 01:07:45,528 De quoi parles-tu? 1299 01:07:45,561 --> 01:07:47,596 Je parle de mettre une balle 1300 01:07:47,630 --> 01:07:50,466 dans son cerveau à moins que tu n'ouvres ce coffre-fort... 1301 01:07:50,499 --> 01:07:52,234 - D'accord. D'accord. - ...tout de suite! 1302 01:07:52,268 --> 01:07:56,472 Tu vois, Deborah, tu es en sortant un très mauvais côté de moi. 1303 01:07:56,505 --> 01:07:58,207 Voilà. 1304 01:07:58,240 --> 01:07:59,942 Maintenant, nous pouvons être à nouveau amis. 1305 01:07:59,975 --> 01:08:03,145 Tu vois, tu es une fille intelligente. 1306 01:08:03,179 --> 01:08:05,181 Tu ne le regretteras pas, Deborah. 1307 01:08:34,443 --> 01:08:37,613 Suivez-les, Deborah. 1308 01:08:37,646 --> 01:08:39,181 D'accord. 1309 01:08:39,215 --> 01:08:40,983 C'est la zone morte. 1310 01:08:41,016 --> 01:08:43,252 Pas de caméras. 1311 01:08:48,190 --> 01:08:49,725 Nous avons trois minutes. 1312 01:08:54,296 --> 01:08:56,298 Poursuivre. Détachez-les. 1313 01:09:05,708 --> 01:09:07,810 Allons-y, Déborah. 1314 01:09:11,180 --> 01:09:13,349 Voilà. 1315 01:09:13,382 --> 01:09:14,850 Gentil et prudent. 1316 01:09:19,788 --> 01:09:22,258 Obtenez les boucles d'oreilles en rubis et la bague en diamant. 1317 01:09:39,575 --> 01:09:40,576 Là. 1318 01:09:41,777 --> 01:09:43,179 Déborah. 1319 01:09:43,212 --> 01:09:45,414 Tu vois? 1320 01:09:45,447 --> 01:09:47,883 Ce n'était pas si difficile maintenant, n'est-ce pas ? 1321 01:09:57,059 --> 01:09:58,427 Monte, tu as ce dont tu avais besoin. 1322 01:09:58,460 --> 01:10:00,062 Maintenant, laissez mon mari partir. 1323 01:10:00,095 --> 01:10:02,565 Oh non, je ne peux pas faire ça. 1324 01:10:02,598 --> 01:10:06,368 J'ai besoin d'avoir les bijoux dans ma main. 1325 01:10:10,072 --> 01:10:11,507 Donnez-moi le diamant. 1326 01:10:11,540 --> 01:10:14,176 Déborah, qu'est-ce que tu fais ? 1327 01:10:14,210 --> 01:10:16,145 Tu fais quelque chose de très stupide 1328 01:10:16,178 --> 01:10:17,556 et tu prenais juste des décisions intelligentes. 1329 01:10:17,580 --> 01:10:20,382 Tais-toi et sors de mon oreille. 1330 01:10:20,416 --> 01:10:22,117 Donnez-moi le diamant maintenant. 1331 01:10:22,151 --> 01:10:23,519 D'accord. 1332 01:10:23,552 --> 01:10:25,588 - Je vais juste l'atteindre. - Lentement, 1333 01:10:25,621 --> 01:10:27,265 ou je peindrai ces murs avec ton cerveau. 1334 01:10:27,289 --> 01:10:28,157 Est-ce que tu me comprends? 1335 01:10:28,190 --> 01:10:29,725 D'accord. 1336 01:10:29,758 --> 01:10:30,826 Ne tirez pas. 1337 01:10:30,859 --> 01:10:32,294 Calme-toi. 1338 01:10:32,328 --> 01:10:33,662 D’abord le pistolet. 1339 01:10:33,696 --> 01:10:35,798 Le pistolet, maintenant. 1340 01:10:35,831 --> 01:10:37,466 Mettez-le sur le sol 1341 01:10:37,499 --> 01:10:38,901 et donne-le-moi. 1342 01:10:43,339 --> 01:10:45,374 Maintenant le diamant, 1343 01:10:46,609 --> 01:10:48,577 ne teste pas ma patience, d'accord ? 1344 01:10:48,611 --> 01:10:51,247 Je suis debout depuis 24 heures, mon mari me manque, 1345 01:10:51,280 --> 01:10:53,082 Je suis enceinte et je m'en fous 1346 01:10:53,115 --> 01:10:54,750 ce qui arrive à quiconque à ce stade. 1347 01:10:54,783 --> 01:10:56,151 Je vais vous tuer. 1348 01:10:56,185 --> 01:10:57,186 C'est aussi simple que cela. 1349 01:10:57,219 --> 01:10:58,654 D'accord. 1350 01:10:59,788 --> 01:11:01,199 je vais le mettre sur le sol et faites-le glisser vers vous. 1351 01:11:01,223 --> 01:11:03,259 D'accord? 1352 01:11:03,292 --> 01:11:04,426 Dépêche-toi! 1353 01:11:04,460 --> 01:11:06,829 Déborah, ce n'est pas toi. 1354 01:11:06,862 --> 01:11:09,098 Tu n'es pas un tueur. 1355 01:11:09,131 --> 01:11:10,266 Maintenant écoute, je comprends. 1356 01:11:10,299 --> 01:11:12,568 Vous avez battu votre patron une fois. 1357 01:11:12,601 --> 01:11:15,337 Mais qu'est-ce que tu es, sorte d'un dur à cuire maintenant ? 1358 01:11:15,371 --> 01:11:16,872 Tout comme je ne te connais pas. 1359 01:11:16,905 --> 01:11:18,674 Vous ne me connaissez pas très bien. 1360 01:11:18,707 --> 01:11:20,609 Tu vois, je suis une personne juste, Monte, 1361 01:11:20,643 --> 01:11:22,144 mais je savais que tu n'allais pas tenir le coup 1362 01:11:22,177 --> 01:11:23,779 votre part du marché. 1363 01:11:23,812 --> 01:11:26,282 Vous m'avez dit de laisser ces hommes entrer dans le coffre-fort. 1364 01:11:26,315 --> 01:11:27,650 J'ai fait ce que tu m'as demandé de faire. 1365 01:11:27,683 --> 01:11:29,518 Vous avez dit que vous laisseriez mon mari libre. 1366 01:11:29,551 --> 01:11:31,754 Où est mon mari ? 1367 01:11:31,787 --> 01:11:33,856 Calme-toi. 1368 01:11:33,889 --> 01:11:35,491 D'accord? 1369 01:11:35,524 --> 01:11:37,393 Ne me dis pas quoi faire. 1370 01:11:37,426 --> 01:11:39,194 Vous mentez. 1371 01:11:39,228 --> 01:11:41,463 Quelqu'un ferait mieux de venir ici dans cinq minutes 1372 01:11:41,497 --> 01:11:42,874 ou vous ne reverrez plus ce diamant. 1373 01:11:42,898 --> 01:11:44,466 Vous me comprenez? 1374 01:11:44,500 --> 01:11:46,201 Qu'est-ce que tu vas faire, Deb ? 1375 01:11:46,235 --> 01:11:47,636 Où vas-tu aller ? Hein? 1376 01:11:47,670 --> 01:11:49,371 Tu vas prendre les diamants 1377 01:11:49,405 --> 01:11:51,740 et le rubis et fuir le pays ? 1378 01:11:51,774 --> 01:11:54,376 Vous serez sur la liste des personnes les plus recherchées du FBI. 1379 01:11:54,410 --> 01:11:56,779 Aucune restriction de vol. 1380 01:11:56,812 --> 01:11:58,614 Vous ne pouvez pas simplement sortir d'un musée 1381 01:11:58,647 --> 01:12:00,449 avec 50 millions de dollars de bijoux. 1382 01:12:00,482 --> 01:12:03,385 Si c'était si simple, je je l'aurais déjà fait. 1383 01:12:03,419 --> 01:12:06,255 je ne joue plus jeux avec toi, Monte, 1384 01:12:06,288 --> 01:12:08,524 mon mari ou pas de diamant ? 1385 01:12:08,557 --> 01:12:10,392 Appelle-moi quand tu les auras. 1386 01:12:11,560 --> 01:12:13,395 Va chercher mon mari maintenant. 1387 01:12:13,429 --> 01:12:14,630 Dépêche-toi! 1388 01:12:17,232 --> 01:12:18,334 Merde. 1389 01:12:47,696 --> 01:12:49,365 Vous pouvez sortir maintenant. 1390 01:12:49,398 --> 01:12:50,733 Quelqu'un vous attend. 1391 01:13:02,878 --> 01:13:04,480 Bébé! 1392 01:13:04,513 --> 01:13:05,748 Déborah ? 1393 01:13:05,781 --> 01:13:07,449 Jetez les deux armes derrière le bureau. 1394 01:13:07,483 --> 01:13:08,817 D'accord. D'accord. 1395 01:13:11,754 --> 01:13:13,455 Tu sais, ce n'est pas comme ça que je l'imaginais 1396 01:13:13,489 --> 01:13:15,858 notre petite rencontre se déroule dans ma tête. 1397 01:13:15,891 --> 01:13:19,661 Je pensais peut-être quelque part au large de la côte amalfitaine, 1398 01:13:19,695 --> 01:13:21,997 des petits shots de rhum à l'eau de coco. 1399 01:13:22,030 --> 01:13:24,500 Quelque chose de plus amusant que ça. 1400 01:13:24,533 --> 01:13:25,701 Laissez-le partir. 1401 01:13:25,734 --> 01:13:28,237 Pas avant d'avoir reçu mes bijoux. 1402 01:13:28,270 --> 01:13:30,406 Si tu pensais que j'étais je vais te donner ce diamant 1403 01:13:30,439 --> 01:13:31,807 et ce rubis 1404 01:13:31,840 --> 01:13:34,209 sans que mon mari vienne vers moi, 1405 01:13:34,243 --> 01:13:36,879 tu es beaucoup plus stupide que je ne le pensais. 1406 01:13:36,912 --> 01:13:38,247 Où est mon butin ? 1407 01:13:38,280 --> 01:13:39,314 Non, non, non, non, Monte. 1408 01:13:39,348 --> 01:13:40,616 D'accord, non. Arrêt. 1409 01:13:40,649 --> 01:13:42,684 Ils sont dans un endroit sûr. 1410 01:13:42,718 --> 01:13:44,896 Une fois que j'aurai récupéré mon mari, Je vais vous dire où ils sont. 1411 01:13:44,920 --> 01:13:46,188 D'accord? 1412 01:13:49,291 --> 01:13:52,428 Oh, oh, 1413 01:13:52,461 --> 01:13:54,396 Passez. Le les lève-tôt attrapent le ver. 1414 01:13:55,497 --> 01:13:56,765 J'ai eu ça. 1415 01:13:59,635 --> 01:14:03,572 Oh, c'est vrai, je parle. 1416 01:14:06,041 --> 01:14:07,476 Quoi? 1417 01:14:08,677 --> 01:14:10,446 D'accord. 1418 01:14:10,479 --> 01:14:11,519 D'accord. Je suis en route. 1419 01:14:11,547 --> 01:14:13,015 D'accord. 1420 01:14:19,988 --> 01:14:22,491 Alarme silencieuse du musée il y a environ 10 minutes. 1421 01:14:22,524 --> 01:14:24,726 Dix minutes ? Pourquoi personne ne m'a prévenu ? 1422 01:14:24,760 --> 01:14:27,029 Je l'ai fait. C'est pourquoi vous êtes ici en ce moment. 1423 01:14:27,062 --> 01:14:29,031 Dès que j'ai reçu le notification, je vous ai appelé. 1424 01:14:29,064 --> 01:14:30,999 Fille, 10 minutes, c'est trop tard. On a quoi ? 1425 01:14:31,033 --> 01:14:32,510 Encore 10 minutes avant d'y arriver. 1426 01:14:32,534 --> 01:14:33,578 Je suppose que tu ferais mieux de marcher dessus. 1427 01:14:33,602 --> 01:14:34,603 Je vais marcher dessus. 1428 01:14:34,636 --> 01:14:35,938 Je vais marcher dessus. 1429 01:14:40,075 --> 01:14:44,379 Pourquoi as-tu dû faire les choses sont si compliquées ? 1430 01:14:44,413 --> 01:14:46,782 Pourquoi as-tu dû faire tout ça 1431 01:14:46,815 --> 01:14:48,917 et tout gâcher ? 1432 01:14:48,951 --> 01:14:51,119 J'ai déjà déclenché l'alarme silencieuse. 1433 01:14:51,153 --> 01:14:53,622 D'accord? La police est en route. 1434 01:14:53,655 --> 01:14:56,024 D'accord? Alors tu peux partir maintenant. D'accord? 1435 01:14:56,058 --> 01:14:58,026 Tu peux partir maintenant et personne ne saura rien. 1436 01:14:58,060 --> 01:14:59,561 D'accord? Et une fois que j'aurai récupéré mon mari, 1437 01:14:59,595 --> 01:15:01,196 je te donnerai l'emplacement 1438 01:15:01,230 --> 01:15:04,032 Où sont ces diamants et les rubis le sont, d'accord ? 1439 01:15:04,066 --> 01:15:06,768 Ou tu peux aller en prison et être fauché et être arrêté. 1440 01:15:06,802 --> 01:15:08,737 S'il vous plaît, laissez-le partir. 1441 01:15:08,770 --> 01:15:10,806 j'irais en prison pour le reste de ma vie. 1442 01:15:10,839 --> 01:15:12,074 Tu as compris tout ça ? 1443 01:15:12,107 --> 01:15:13,375 Très intelligent. 1444 01:15:13,408 --> 01:15:15,711 Encore une fois, Deborah, tu as tort. 1445 01:15:15,744 --> 01:15:19,114 Parce que ces flics ne me chercheront pas 1446 01:15:19,147 --> 01:15:21,049 parce qu'ils pensent que je suis mort. 1447 01:15:21,083 --> 01:15:22,584 Il y a quelques mois, 1448 01:15:22,618 --> 01:15:25,387 mon corps a brûlé dans une tragique explosion de voiture. 1449 01:15:25,420 --> 01:15:26,855 Alors ils ne me chercheront pas. 1450 01:15:26,889 --> 01:15:28,924 Mais ils vont enquêter sur vous. 1451 01:15:28,957 --> 01:15:31,460 Et mes associés ont aucun problème pour créer un fichier 1452 01:15:31,493 --> 01:15:33,862 tout ce qu'ils trouveront autour de vous. 1453 01:15:33,896 --> 01:15:37,766 Une femme enceinte désespérée s'est mise en colère 1454 01:15:37,799 --> 01:15:40,402 parce que son mari a tout perdu, 1455 01:15:40,435 --> 01:15:43,272 y compris la maison 1456 01:15:43,305 --> 01:15:46,575 à cause de sa dépendance au jeu. 1457 01:15:46,608 --> 01:15:49,711 Bébé? Bébé, de quoi parle-t-il ? 1458 01:15:49,745 --> 01:15:51,847 Oh, elle ne sait pas ? 1459 01:15:51,880 --> 01:15:54,550 La dette de jeu de ce bon vieux Richie. 1460 01:15:54,583 --> 01:15:56,652 C'est pourquoi il a postulé pour le nouvel emploi. 1461 01:15:56,685 --> 01:15:59,087 Ou devrais-je dire le l'emploi pour lequel vous avez postulé. 1462 01:15:59,121 --> 01:16:00,889 Bébé. Bébé, qu'est-ce que c'est 1463 01:16:00,923 --> 01:16:02,724 de quoi parle-t-il ? 1464 01:16:02,758 --> 01:16:05,027 Ouais, Richard, de quoi je parle ? 1465 01:16:05,060 --> 01:16:09,064 Pourquoi tu ne te dis pas de quoi je parle ? 1466 01:16:09,097 --> 01:16:10,732 Je suis désolé, bébé. 1467 01:16:10,766 --> 01:16:11,843 - Non. - Je voulais te le dire. 1468 01:16:11,867 --> 01:16:13,969 Je ne savais tout simplement pas comment. 1469 01:16:14,002 --> 01:16:16,772 Dis-lui tout, Richie. 1470 01:16:16,805 --> 01:16:19,174 De quoi parle-t-il, Richard ? 1471 01:16:19,207 --> 01:16:20,642 Nous avions un accord. 1472 01:16:20,676 --> 01:16:21,953 Tu as dit que tu ne dirais rien. 1473 01:16:21,977 --> 01:16:23,712 C'était avant que ta femme décide 1474 01:16:23,745 --> 01:16:26,848 elle voulait être une sorte de héros. 1475 01:16:26,882 --> 01:16:28,417 Dis-le ! 1476 01:16:28,450 --> 01:16:30,185 Dis-lui avant que les flics n'arrivent. 1477 01:16:30,218 --> 01:16:31,563 Parce qu'ils vont arriver d'une minute à l'autre. 1478 01:16:31,587 --> 01:16:32,654 Fermez-la! 1479 01:16:38,627 --> 01:16:42,831 Bébé, bébé, bébé, non. 1480 01:16:44,866 --> 01:16:46,101 Dix minutes trop tard. 1481 01:16:46,134 --> 01:16:47,936 Tu ferais mieux de nous y amener. 1482 01:16:47,970 --> 01:16:49,871 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord? 1483 01:16:49,905 --> 01:16:51,974 - Je suis en vie. - Êtes-vous d'accord? 1484 01:16:52,007 --> 01:16:53,551 Richard, pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de votre dépendance au jeu ? 1485 01:16:53,575 --> 01:16:54,819 Écoute, bébé, nous en reparlerons plus tard. 1486 01:16:54,843 --> 01:16:56,087 Je dois juste sortir de ces mains. 1487 01:16:56,111 --> 01:16:57,455 D'accord. D'accord. Mais j'ai besoin de toi 1488 01:16:57,479 --> 01:16:58,747 - de tendre la main. - Quoi? 1489 01:16:58,780 --> 01:16:59,857 Éloignez vos mains de votre corps. 1490 01:16:59,881 --> 01:17:00,849 Tu sais ce que tu fais ? 1491 01:17:00,882 --> 01:17:02,818 - Oui. Fais-le c'est tout. - D'accord. 1492 01:17:04,753 --> 01:17:07,055 - Bébé. - Bébé. 1493 01:17:08,557 --> 01:17:10,859 Bébé. 1494 01:17:13,261 --> 01:17:15,597 Oh, mon Dieu, bébé. 1495 01:17:15,631 --> 01:17:18,200 Oh, mon Dieu, bébé. 1496 01:17:18,233 --> 01:17:19,835 Lève-toi, Riche ! Se lever! 1497 01:17:19,868 --> 01:17:21,670 Lève-toi, bébé. Bébé. 1498 01:17:21,703 --> 01:17:23,972 Bébé, bébé, lève-toi. 1499 01:17:24,006 --> 01:17:25,874 Se lever. Se lever. Allez, finis-toi. 1500 01:17:25,907 --> 01:17:27,609 Surmonter. Oh, bébé. 1501 01:17:27,643 --> 01:17:28,877 Se lever. 1502 01:17:30,512 --> 01:17:31,847 D'accord, d'accord, d'accord. D'accord. 1503 01:17:31,880 --> 01:17:33,115 Oh! 1504 01:17:36,084 --> 01:17:38,086 Oh, bébé, va le chercher. Derrière toi ! 1505 01:18:05,313 --> 01:18:06,782 Où est ma sauvegarde ? 1506 01:18:18,560 --> 01:18:19,895 Bébé, bébé. 1507 01:18:19,928 --> 01:18:21,263 Bébé, ça va ? 1508 01:18:21,296 --> 01:18:23,065 - Oh mon Dieu. - Je vais bien, bébé. 1509 01:18:23,098 --> 01:18:24,666 Nous avons un corps. Nous avons un corps. 1510 01:18:24,700 --> 01:18:27,269 - Levez les mains. - D'accord. D'accord. 1511 01:18:27,302 --> 01:18:28,770 Ce qui s'est passé? 1512 01:18:28,804 --> 01:18:30,248 Ils ont essayé de cambrioler le musée, 1513 01:18:30,272 --> 01:18:31,949 mais le... mais le diamant et le rubis, ils sont en sécurité. 1514 01:18:31,973 --> 01:18:33,175 Je peux... je peux t'y conduire. 1515 01:18:33,208 --> 01:18:37,045 - Se lever. Lent. - D'accord. D'accord. 1516 01:18:37,079 --> 01:18:38,480 Attends, bébé. 1517 01:18:39,915 --> 01:18:41,683 - Ça va ? - Oui. 1518 01:18:41,717 --> 01:18:42,784 Il est parti. 1519 01:18:42,818 --> 01:18:44,986 Emmenez-le en sécurité. 1520 01:18:45,020 --> 01:18:46,588 Je vais rester avec Mme Johnson. 1521 01:18:46,621 --> 01:18:48,457 - Allons-y. Allez. - D'accord. 1522 01:18:48,490 --> 01:18:50,826 Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends. 1523 01:18:56,865 --> 01:18:57,942 Pourquoi as-tu fait ça ? 1524 01:18:57,966 --> 01:19:00,001 Pour que tu gardes des secrets. 1525 01:19:02,304 --> 01:19:05,173 - Je suis désolé. - D'accord. D'accord. Je suis désolé aussi. 1526 01:19:05,207 --> 01:19:06,918 - Mon amoureux, allons-y. - D'accord. D'accord. 1527 01:19:06,942 --> 01:19:07,985 - Sois prudent. - D'accord. 1528 01:19:08,009 --> 01:19:09,277 - Obtenir. - D'accord. 1529 01:19:09,311 --> 01:19:10,688 - Prudent. - Aller. 1530 01:19:10,712 --> 01:19:11,756 - D'accord. C'est juste... - Lentement. 1531 01:19:11,780 --> 01:19:13,148 D'accord. 1532 01:19:38,740 --> 01:19:39,984 Vous avez dit que les bijoux étaient dans un endroit sûr ? 1533 01:19:40,008 --> 01:19:43,078 Ouais. Juste ici. 1534 01:19:43,111 --> 01:19:44,679 Je vais vous y conduire. 1535 01:19:44,713 --> 01:19:46,248 Cela ne ressemble pas à un endroit sûr. 1536 01:20:00,195 --> 01:20:01,930 Ce sont des faux diamants. 1537 01:20:01,963 --> 01:20:03,999 C'est... regarde, c'est derrière ici. 1538 01:20:14,976 --> 01:20:17,012 Bon travail, Mme Johnson. 1539 01:20:17,045 --> 01:20:18,847 City vous doit beaucoup. 1540 01:20:18,880 --> 01:20:20,182 Eh bien, en fait, 1541 01:20:20,215 --> 01:20:22,784 Je n'avais qu'une chose à demander. 1542 01:20:22,818 --> 01:20:24,686 Si vous pouviez juste effacer la dette de mon mari 1543 01:20:24,719 --> 01:20:26,731 et rends-nous simplement les actes de la maison que nous perdons. 1544 01:20:26,755 --> 01:20:27,789 Ce serait ça. 1545 01:20:27,823 --> 01:20:29,257 Tu perds ta maison ? 1546 01:20:30,091 --> 01:20:31,927 Je suis sûr que nous pouvons effacer quelque chose. 1547 01:20:33,628 --> 01:20:34,672 - Maintenant, Deb. Ça va ? - Ouais. 1548 01:20:34,696 --> 01:20:35,897 - Ça va ? - Oui. 1549 01:20:35,931 --> 01:20:37,365 - Qui est-ce? - C'est mon frère. 1550 01:20:37,399 --> 01:20:39,000 Oui, je vais bien. 1551 01:20:39,034 --> 01:20:40,468 Rich est allé à l'hôpital. 1552 01:20:40,502 --> 01:20:42,146 Il est un peu frappé debout, mais il va vivre. 1553 01:20:42,170 --> 01:20:43,214 Ouais, Dieu merci, tu vas bien. D'accord? 1554 01:20:43,238 --> 01:20:44,406 Je vais bien. 1555 01:20:44,439 --> 01:20:45,750 D'accord. Maintenant, où est le diamant ? 1556 01:20:45,774 --> 01:20:46,975 - Hein? - Où est le diamant ? 1557 01:20:47,008 --> 01:20:49,544 Ici, entre de bonnes mains. 1558 01:20:49,578 --> 01:20:52,681 Sera bientôt rendu à son propriétaire légitime. 1559 01:20:52,714 --> 01:20:54,850 Hmm. 1560 01:20:54,883 --> 01:20:57,085 Tu as vraiment raison. 1561 01:20:57,118 --> 01:20:58,687 Jimmy, qu'est-ce que tu fais ? 1562 01:20:58,720 --> 01:21:00,856 - Je prends 50 millions de dollars. - Quoi? 1563 01:21:00,889 --> 01:21:02,099 Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? 1564 01:21:02,123 --> 01:21:03,258 Quoi? 1565 01:21:05,293 --> 01:21:08,263 Que veux-tu dire par prendre 50 millions de dollars ? 1566 01:21:08,296 --> 01:21:09,497 Jimmy ? 1567 01:21:11,900 --> 01:21:14,669 Quoi? Que se passe-t-il? 1568 01:21:16,037 --> 01:21:17,873 Jimmy, as-tu perdu la tête ? 1569 01:21:17,906 --> 01:21:19,708 Dis-moi ce qui se passe ? 1570 01:21:19,741 --> 01:21:21,042 Frère? 1571 01:21:21,076 --> 01:21:23,111 Que fais-tu? 1572 01:21:23,144 --> 01:21:24,880 Parle moi. Dire quelque chose. 1573 01:21:24,913 --> 01:21:26,781 Attends, regarde. Regarder. D'accord. 1574 01:21:26,815 --> 01:21:29,451 Eh bien, Rich, maintenant, il était dans à fond avec ce monstre, d'accord ? 1575 01:21:29,484 --> 01:21:30,952 - Avec Riche ? - Oui. 1576 01:21:30,986 --> 01:21:33,021 Écoute, mec, il lui devait beaucoup d'argent. 1577 01:21:33,054 --> 01:21:35,056 D'accord? Maintenant, c'est ma faute qu'il s'est même impliqué 1578 01:21:35,090 --> 01:21:36,291 avec lui en premier lieu. 1579 01:21:36,324 --> 01:21:37,993 Maintenant, j'étais cool avec le patron. 1580 01:21:38,026 --> 01:21:40,095 D'accord? Donc au lieu de tuer Rich, 1581 01:21:40,128 --> 01:21:41,830 Je l'ai convaincu de nous laisser, moi et mon équipe 1582 01:21:41,863 --> 01:21:43,098 fais quelques travaux pour lui. 1583 01:21:43,131 --> 01:21:44,366 Maintenant, il m'a fait confiance 1584 01:21:44,399 --> 01:21:46,735 et laissez-moi diriger toute l'opération. 1585 01:21:46,768 --> 01:21:49,404 - Monté ? - Mec, Monte n'était personne. 1586 01:21:49,437 --> 01:21:50,972 Maintenant, il travaillait sous mes ordres. 1587 01:21:51,006 --> 01:21:52,450 - D'accord? Et maintenant notre vrai patron ? - Oh mon Dieu. 1588 01:21:52,474 --> 01:21:53,775 C'était Sébastien. 1589 01:21:53,808 --> 01:21:55,043 Bravo 1590 01:21:57,913 --> 01:21:59,381 détective. 1591 01:22:00,448 --> 01:22:03,818 Mais tout cela fait partie du plan. 1592 01:22:03,852 --> 01:22:06,688 La femme va bientôt rentrer à la maison. 1593 01:22:06,721 --> 01:22:10,125 Maintenant, Sebastian le savait s'il allait en prison aussi vite, 1594 01:22:10,158 --> 01:22:12,294 alors les flics le feraient soyez vite hors de son odeur. 1595 01:22:12,327 --> 01:22:13,871 - Qu'est-ce que tu dis? - Je dis ça 1596 01:22:13,895 --> 01:22:15,497 si nous n'obtenons pas ce diamant, 1597 01:22:15,530 --> 01:22:16,898 alors toi et moi mourrons tous les deux. 1598 01:22:16,932 --> 01:22:18,934 Pourquoi m'entraînerais-tu dans tout ça ? 1599 01:22:18,967 --> 01:22:20,302 Parce que je te connais. 1600 01:22:20,335 --> 01:22:22,437 Je sais que tu as bon cœur, 1601 01:22:22,470 --> 01:22:25,106 alors je t'ai fait confiance pour le faire c'était la bonne chose et vous l'avez fait. 1602 01:22:25,140 --> 01:22:26,784 Mais si Monte avait je l'ai eu, il serait parti 1603 01:22:26,808 --> 01:22:28,176 - avec ça vite. - C'est fou. 1604 01:22:28,209 --> 01:22:29,320 - Non, écoute, écoute, écoute. - Tu es fou. 1605 01:22:29,344 --> 01:22:30,779 Écoute, écoute. Je ne suis pas fou. 1606 01:22:30,812 --> 01:22:31,856 Je suis ton frère. D'accord? 1607 01:22:31,880 --> 01:22:33,114 Je suis enceinte, Jimmy ! 1608 01:22:33,148 --> 01:22:34,425 Je dois faire quelque chose de bien pour une fois. 1609 01:22:34,449 --> 01:22:35,483 Je suis ta sœur. 1610 01:22:35,517 --> 01:22:37,419 C'est faux. 1611 01:22:38,954 --> 01:22:41,222 Écoute, c'est comme ça que ça va se passer. 1612 01:22:41,256 --> 01:22:43,491 Maintenant, nous avons environ une minute avant que les flics ne se précipitent ici 1613 01:22:43,525 --> 01:22:45,894 et ils ont eu tout ça endroit encerclé, d'accord ? 1614 01:22:45,927 --> 01:22:47,529 Maintenant, détective True, 1615 01:22:47,562 --> 01:22:49,130 maintenant, il entre 1616 01:22:49,164 --> 01:22:51,299 et il se fait tirer dessus, juste là. 1617 01:22:51,333 --> 01:22:53,368 D'accord? Et puis tu es le héros 1618 01:22:53,401 --> 01:22:55,937 pour garder le diamant en sécurité. 1619 01:22:55,971 --> 01:22:58,206 Que veux-tu dire, je suis garder le diamant en sécurité ? 1620 01:23:00,008 --> 01:23:02,077 Tu fais n'importe quoi, quand tu as une vraie imprimante 3D. 1621 01:23:02,110 --> 01:23:03,244 Un faux, Jimmy ? 1622 01:23:03,278 --> 01:23:05,013 Écoutez, personne ne le saura. 1623 01:23:05,046 --> 01:23:06,357 Et le temps qu'ils obtiennent le diamant, 1624 01:23:06,381 --> 01:23:08,116 ce sera déjà le retour à Sebastian. 1625 01:23:08,149 --> 01:23:10,418 Ils ne soupçonneront jamais que c'était toi et moi. 1626 01:23:10,452 --> 01:23:12,821 - C'est un plan parfait. - Toi et moi. Non, toi ! 1627 01:23:12,854 --> 01:23:14,222 Toi! 1628 01:23:15,423 --> 01:23:17,025 Qu'est-ce que tu retires de ça ? 1629 01:23:17,058 --> 01:23:20,362 Je peux m'assurer que ton mari reste en vie, 1630 01:23:20,395 --> 01:23:22,063 et 10 millions. 1631 01:23:23,131 --> 01:23:25,867 - 10 millions, c'est vrai. - D'accord. 1632 01:23:25,900 --> 01:23:27,836 Maintenant, dans trois 1633 01:23:27,869 --> 01:23:29,237 deux 1634 01:23:29,270 --> 01:23:30,572 un. 1635 01:23:30,605 --> 01:23:31,339 Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 1636 01:23:31,373 --> 01:23:32,607 Ne tirez pas, il est là. 1637 01:23:32,640 --> 01:23:34,142 Ne tirez pas ! 1638 01:23:35,477 --> 01:23:37,912 Alors que la nuit sauvage touche à sa fin. 1639 01:23:37,946 --> 01:23:39,280 "C'est une héroïne" 1640 01:23:39,314 --> 01:23:41,516 C'est tout ce qu'on peut dire de Deborah Johnson. 1641 01:23:41,549 --> 01:23:43,184 Un gardien de nuit remplaçant 1642 01:23:43,218 --> 01:23:45,253 pour la galerie du musée d'art Somonium 1643 01:23:45,286 --> 01:23:47,322 au centre-ville de West Falls ce soir, 1644 01:23:47,355 --> 01:23:51,259 qui a économisé la somme rare de 50 millions de dollars diamant d'avoir été volé 1645 01:23:51,292 --> 01:23:52,494 et qu'est-ce qui aurait pu être 1646 01:23:52,527 --> 01:23:54,529 l'un des plus gros braquages ​​de l'histoire. 1647 01:23:54,562 --> 01:23:56,131 Elle a refusé de commenter. 1648 01:23:56,164 --> 01:23:59,067 Je suis Jackie McDonald de Channel 67 News. 1649 01:23:59,100 --> 01:24:00,535 De retour à toi en studio, John. 1650 01:24:06,541 --> 01:24:08,419 Est-ce que c'est la chanson tu vas chanter 1651 01:24:08,443 --> 01:24:11,646 - à Deborah Junior ? - Euh-euh. 1652 01:24:11,679 --> 01:24:13,448 Petit Richard. 1653 01:24:13,481 --> 01:24:15,617 Ce n'est pas Little Richard, bébé. 1654 01:24:15,650 --> 01:24:17,218 Oui. Richie Junior. 1655 01:24:17,252 --> 01:24:18,286 Vous voyez, elle vient de donner un coup de pied. 1656 01:24:18,319 --> 01:24:21,589 Richard Johnson Jr., n'est-ce pas ? 1657 01:24:21,623 --> 01:24:23,224 Ce n'est pas le nom que nous donnons. 1658 01:24:23,258 --> 01:24:24,993 - C'est le nom. - Mme Petite Deborah. 1659 01:24:25,026 --> 01:24:27,095 Comme les petits gâteaux Debbie. 1660 01:24:27,128 --> 01:24:29,097 ♪ J'ai laissé ton boucles d'oreilles dans ma commode ♪ 1661 01:24:29,130 --> 01:24:30,999 - Qui ça ? - Je ne sais pas. 1662 01:24:31,032 --> 01:24:33,601 Je vais aller vérifier. 1663 01:24:33,635 --> 01:24:34,669 - Hé. - Hmm? 1664 01:24:34,702 --> 01:24:35,970 Prenez votre temps. 1665 01:24:36,004 --> 01:24:37,772 Ooh. 1666 01:24:37,806 --> 01:24:40,508 ♪ J'avais l'habitude de te supplier pour une réponse ♪ 1667 01:24:40,542 --> 01:24:43,478 ♪ Maintenant, je cligne à peine des yeux ♪ 1668 01:24:43,511 --> 01:24:45,413 - Quoi de neuf, ma sœur ? - Je savais que c'était toi. 1669 01:24:45,447 --> 01:24:47,215 Euh, regarde. J'ai besoin que tu aies 1670 01:24:47,248 --> 01:24:48,659 un peu plus d'énergie quand tu me vois. 1671 01:24:48,683 --> 01:24:50,752 Ouais, Jimmy est là. 1672 01:24:50,785 --> 01:24:52,587 D'accord, c'est un peu mieux. 1673 01:24:52,620 --> 01:24:55,056 La prochaine fois tu dois juste fais une petite danse avec. 1674 01:24:55,090 --> 01:24:57,192 Oh, mon Dieu. Tais-toi. 1675 01:24:57,225 --> 01:24:59,494 Quoi de neuf, Riche ? Ah. 1676 01:24:59,527 --> 01:25:01,038 - Content de te voir, mec. - Content de te voir aussi, mec. 1677 01:25:01,062 --> 01:25:02,530 Cent pour cent. 1678 01:25:02,564 --> 01:25:05,366 Alors écoute, je viens juste d'arriver pour dire au revoir avant de partir. 1679 01:25:05,400 --> 01:25:07,268 Au revoir? Où vas-tu? 1680 01:25:07,302 --> 01:25:08,603 Hé, toutes mes affaires. 1681 01:25:08,636 --> 01:25:10,038 Je suis adulte. 1682 01:25:10,071 --> 01:25:11,773 Reste à ta place. 1683 01:25:11,806 --> 01:25:14,976 Je dois juste y aller, tu sais, régler quelques détails. 1684 01:25:15,009 --> 01:25:16,244 Mais écoute, ça va. 1685 01:25:16,277 --> 01:25:19,614 D'accord? Toute votre dette est claire. 1686 01:25:19,647 --> 01:25:21,349 - Merci. - Ouais. 1687 01:25:21,382 --> 01:25:23,151 Hé, quoi qu'il soit arrivé... 1688 01:25:23,184 --> 01:25:24,352 Non, non, non, non, non, non. 1689 01:25:24,385 --> 01:25:26,087 Ne demandez pas. Ne le dites pas. 1690 01:25:26,121 --> 01:25:28,089 - D'accord? - D'accord. 1691 01:25:28,123 --> 01:25:29,433 - Eh bien, je t'aime. - Oh, je t'aime. 1692 01:25:29,457 --> 01:25:31,493 Je t'aime aussi. Oh, tu deviens fort. 1693 01:25:31,526 --> 01:25:33,161 Vous savez, un peu. Un petit peu. 1694 01:25:33,194 --> 01:25:34,371 Je dois assurer la sécurité de mon petit neveu. 1695 01:25:34,395 --> 01:25:35,997 Oh, petit Richie. 1696 01:25:36,030 --> 01:25:37,132 Déborah Jr. 1697 01:25:37,165 --> 01:25:37,999 C'est pour ça que ton cul s'est fait virer. 1698 01:25:39,434 --> 01:25:40,478 - Elle est tellement violente, mec. - Euh-huh. 1699 01:25:40,502 --> 01:25:42,270 Oh mon Dieu. 1700 01:25:42,303 --> 01:25:45,240 Je leur ai donné les pattes de Tyson. Sheesh. 1701 01:25:45,273 --> 01:25:46,674 Je sais que je vais vous manquer. 1702 01:25:46,708 --> 01:25:48,409 Non, ne laissez pas la porte vous frapper. 1703 01:25:48,443 --> 01:25:51,279 Oh, le Dieu est si bon. 1704 01:25:51,312 --> 01:25:53,081 Tout le temps. 1705 01:25:53,114 --> 01:25:54,215 Je vous aime tous. 1706 01:25:54,249 --> 01:25:55,550 Ne laisse pas la porte te frapper. 1707 01:25:57,552 --> 01:25:59,687 - Il est tellement stupide. - Frères. 1708 01:25:59,721 --> 01:26:01,098 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon frère ? 1709 01:26:01,122 --> 01:26:03,291 - Pourquoi es-tu si violent ? - Bébé, tu ne le fais pas 1710 01:26:03,324 --> 01:26:05,193 les deux le demandent. 1711 01:26:07,795 --> 01:26:09,697 ♪ J'en ai fini avec ton fantôme ♪ 1712 01:26:09,731 --> 01:26:15,470 ♪ Tu ne peux pas toujours me hanter ♪ 1713 01:26:15,503 --> 01:26:16,538 Quoi ?